résister

Mais en même temps il résista aux tentatives de certains évêques de domestiquer la Congrégation.	But at the same time he resisted the attempts of bishops to domesticate the Congregation.
Mais elle résista.	But she refused.
Achab, roi d’Éphraïm, rassembla dix autres groupes et résista à Karkar ; la bataille resta indécise.	King Ahab of Ephraim gathered ten other groups and resisted at Karkar; the battle was a draw.
Et Jean ne lui résista plus.	Then he suffered him.
Bane résista mais les efforts combinés des Jedi le forcèrent à accepter de les mener à l'enfant et l'holocron.[24]	Bane resisted but the Jedi's combined efforts forced him to agree to take them to the children and the holocron.
Il y a notamment un donjon d’une hauteur de 33 m, construit en briques au XIVème par Gaston Fébus, un comte puissant qui résista face aux rois de France et d’Angleterre.	There is a dungeon in particular from a height of 33 m, brick built in the XIV by Gaston Phoebus, a powerful count who resist face the kings of France and England.
Elle devint une forteresse imprenable et résista au siège des troupes françaises (1495) commandées par Charles VIII, à celles de Louis XII et du Prince de Beaumont Horace Jean Baptiste Ravaschieri (1630) qui ensuite acheta Amantea pour 60.000 ducats.	Amantea became an impregnable stronghold which even resisted siege from French troops (1495) commanded by Carlo VIII, and those of Luigi XII and the Prince of Belmonte, Orazio G. Battista Ravaschieri (1630), who then bought Amantea for 60.000 ducats.
Il s’avère que les ormes resista® sont extrêmement bien préparés aux problèmes engendrés par le changement climatique.	Tolerant to city environment resista® elms are well prepared for difficult city environments for the future.
Le second, engravé sous le vent, résista quelques jours.	The second, stranded to leeward, held up for some days.
Mais sa garnison ne résista pas longtemps aux bolcheviks.	But its garrison did not long defend it against Bolsheviks.
En 1348, le château résista à son premier siège, infligé par le roi de Hongrie, Ludovic.	In 1348, the castle withstood its first siege from the king of Hungary, Ludovico.
Il résista à l'invasion des conquistadors venus d'Espagne pour conquérir l'Argentine par le Nord à Salta.	He resisted the invasion of the conquistadores from Spain to conquer Argentina by the north in Salta.
Le nombre des habitants décrut et la noblesse seule résista à la crise économique et construisit de nouveaux palais nobiliaires.	The population diminished and only the nobility resisted the economic crisis and also constructed new nobiliary buildings.
Représentation théâtrale pour commémorer la date du 15 août 1485 à laquelle le village d’Olp résista à un terrible siège de sept jours.	Re-enactment to commemorate 15th August 1485 when the village of Olp resisted a terrible 15-day siege.
A la fin des travaux la forteresse avait quatre bastions unis par une large enceinte qui résista à de nombreux sièges .	At the end of construction the fortress had four pillars joined by a wide city wall which survived many attacks through time.
Le Che et Camilo reçurent l’ordre d’avancer sur la route nationale vers la capitale, et aucune force ne leur résista.	Che and Camilo were ordered to advance along the central road to the capital city, and there were no forces that could pose any resistance.
Lors de la campagne de conquête de Majorque par Pierre IV d’Aragon, le Cérémonieux (Pedro IV el Ceremonioso), la forteresse résista victorieusement à un siège.	During the campaign of conquest of Mallorca by Peter IV of Aragon, the Ceremonious (Pedro IV el Ceremonioso), the fortress successfully resisted a siege.
Mais elle résista à la tentation de se cacher, et se souvint qu’elle, plus que quiconque, avait besoin d’apprendre les leçons de son propre livre.	But she overcame the temptation to simply hide away, and reminded herself that she, more than anyone, needed to learn the lessons from her own book.
De retour à Ephèse, Apollos résista à l'invitation de Paul de retourner immédiatement à Corinthe, en renvoyant le voyage à une date ultérieure que nous ignorons (cf.	After returning to Ephesus, Apollos resisted Paul's invitation to return to Corinth immediately, postponing the journey to a later date of which we know nothing (cf.
De bonnes performances en arc cassé, une bonne conductivité thermique, une petite expansion thermique, ne se ramollissent pas à haute température, haute résista nce, haute densité et haute dureté.	Good broken arc performance, good thermal conductivity, little thermal expansion, does not soften at high temperature, high strength, high density, and high hardness.