résilier

to terminate

S'ils ne l'ont pas acceptée d'ici 15 h, on résilie le contrat.	If they don't accept it by 3:00, we're gonna terminate.
Vais-je perdre mes réponses restantes si je résilie mon abonnement LimeSurvey Professional ?	Will I lose my remaining responses when I cancel my LimeSurvey Professional subscription?
Ce contrat est valable jusqu'à ce qu'un des partis ne le résilie.	This contract is being applied until one of the contract parties breaks it.
Qu'elle les résilie, et vite !	It must annul these, and quickly.
Pour faire court, je résilie mon contrat TGS.	To make a long story short, I need to be let out of my TGS contract.
Dans ce cas, Nitrado résilie le contrat et le solde du compte ne sera pas remboursé.	In the event Nitrado cancels the contract, the account balance will not be reimbursed.
Dans l’éventualité où AGCO résilie le présent contrat, aucun remboursement des frais payés ne sera possible.	In the event that AGCO terminates this Agreement, no refund of fees paid will be available.
La Pologne résilie les accords d'achat d'électricité à long terme visés à l'article 1er.	Poland shall terminate the Power Purchase Agreements referred to in Article 1.
Si Eventbrite résilie votre droit d'utiliser un sous-domaine pour toute autre raison, il vous fournira un nouveau sous-domaine.	If Eventbrite terminates your right to use a sub-domain for any other reason, it will provide you with a new sub-domain.
Si Oracle résilie votre droit d’utiliser les Services AddThis, vous devrez immédiatement cesser d’utiliser les Services AddThis.	If Oracle terminates your right to use the AddThis Services, you will stop using the AddThis Services immediately.
Si l’utilisateur est seulement abonné à la Newsletter et qu’il résilie cet abonnement, ses données personnelles sont supprimées.	If users have only subscribed to the newsletter and have canceled their subscription, their personal data will be deleted.
Lorsque SWIFT résilie votre dernière connexion, il résilie également automatiquement votre contrat de maintenance du Module de sécurité matériel (HSM).	When SWIFT terminates your last connection, it also terminates your Hardware Security Module (HSM) box maintenance agreement automatically.
DPI peut résilier le contrat après […] ans sans préciser les raisons de la résiliation ou si DHL résilie l'accord-cadre.	DPI will be able to terminate the contract after […] years without any reason or if DHL terminates the Framework agreement.
Si BullGuard Limited résilie votre compte, vous en serez informé par e-mail et les raisons de la fermeture vous seront expliquées.	If BullGuard Limited terminates your Account, you will be notified by email and an explanation for the termination will be provided.
Si BullGuard Limited résilie votre compte, vous en serez informé par courriel et les raisons de la fermeture vous seront expliquées.	If BullGuard Limited terminates your Account, you will be notified by email and an explanation for the termination will be provided.
Un BIC qui résilie son service FIN sera supprimé du Répertoire BIC et synchronisé avec les dates de téléchargement du répertoire BIC.	The BIC that will terminate their FIN service will be removed from the BIC Directory and synchronised with the BIC directory download dates.
Une fois que vous aurez rejoint un abonnement familial, votre abonnement individuel ou étudiant se résilie au terme de la période de facturation suivante.	When you join a Family subscription, your Individual or Student subscription cancels at the end of the next billing cycle.
Lorsque SWIFT résilie une connexion, il résilie également toutes les instances de SWIFTNet Link et Alliance WebStation qui n'ont pas été transférées sur une autre connexion.	When SWIFT terminates a connection, it also terminates every instance of your SWIFTNet Link and Alliance WebStation which were not moved to another connection.
Dépenses de la famille hôte relatives à l'assurance ne seront donc pas remboursés si le pair résilie le contrat ou la famille d'accueil change.	The host family's expenses relating to the insurance will therefore not be refunded if the Au-pair terminates the contract or changes host family.
Si le client ne suspend pas ou ne résilie pas au plus vite le compte de l'utilisateur final, Dropbox peut alors s'en charger.	If the Customer fails to suspend or terminate the End User account promptly, Dropbox may do so. Security Emergencies.