résider

to reside

Les six membres du conseil résideraient au Finnmark.	The six board members must be resident in Finnmark.
Les six membres du conseil résideraient au Finnmark.	The six board members shall reside in Finnmark.
Les données sensibles qui résideraient normalement sur nos serveurs sont entièrement déconnectées d'Internet.	Sensitive data that would normally reside on our servers is disconnected entirely from the internet.
Les principaux avantages de l'organe de contrôle externe résideraient dans son indépendance et ses compétences.	The main advantages of the external oversight board would lie in its independence and expertise.
Sur un peu plus de 8 millions d’Haïtiens, plus d’1 million résideraient hors du pays.	Out of some 8 millions of Haitians, more tan a million lives outside the country.
Il s’agissait donc de fonder une nouvelle capitale califale dans laquelle ne résideraient que les troupes et les hommes les plus fidèles à la dynastie.	The goal was thus to found a new caliphal capital in which would only reside the troops and men most faithful to the dynasty.
Selon les autorités polonaises, les principales causes de cette situation résideraient dans le manque de commandes, la faible rentabilité des contrats exécutés et des dépenses importantes liées à une restructuration de l'emploi.	As the main reasons for the difficulties the Polish authorities mention a lack of orders, low profitability of contracts performed, and high costs of employment restructuring.
Les autres résideraient avec leur belle-famille dans des logements surpeuplés ou insuffisants ou paieraient des loyers immodérés pour loger en appartement ou en pension, et d'autres enfin seraient contraints de vivre parmi des communautés de squatters.	Others were living with their in-laws in cramped or congested conditions, or were paying barely affordable rents for apartments or boarding houses, while the rest were forced to live in squatter communities.
Sur l’ensemble de ces visiteurs 70 % ne résideraient pas aux Pays-Bas.	Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
Le pays compte environ 250 de ces habitats où résideraient près de 600 000 personnes.	The country has approximately 250 of these neighbourhoods housing almost 600,000 people.
Entre 2,5 et 3 millions de Portoricains résideraient aux États-Unis.	In addition, there are reportedly between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
À cet égard, l'Instance a reçu des informations selon lesquelles les responsables de l'UNITA Mines Tadeu et Milu Tonja résideraient dans ce pays.	In this regard, the Mechanism received information that UNITA officials Mines Tadeu and Milu Tonja are residing there.
Entre 2,5 et 3 millions de Portoricains résideraient aux États-Unis.	In addition, there are reported to be between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
Deux et demi à 3 millions de Portoricains résideraient par ailleurs aux États-Unis.	In addition, there are reportedly between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
Deux et demi à 3 millions de Portoricains résideraient par ailleurs aux États-Unis.	In addition, there are reported to be between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
Il a indiqué que les désavantages résideraient notamment dans : la lourdeur des processus de prise de décision ; la difficulté de rassembler l’expertise nécessaire à une échelle maniable ; et les coûts.	He said disadvantages included: unwieldy decision-making processes; difficulty assembling the necessary expertise at a manageable size; and cost.
Selon certaines estimations prudentes, à l'heure actuelle en Asie de l'Est et du Sud-Est, plus de 6,6 millions de personnes résideraient hors du pays dont elles avaient la nationalité.	According to current conservative estimates, more than 6.6 million migrants live outside their country of citizenship in East and South-East Asia.