résider

to reside

Tibère au temps de sa disgrâce, résida dans l’île.	Tiberius at the time of his disgrace, lived on the island.
Victor Hugo résida près de 16 ans au n°6 de la Place des Vosges.	Victor Hugo resided nearly 16 years at No. 6 Place des Vosges.
Il résida un certain temps dans l’île avant de s’embarquer pour l’étranger.	He lived some time in the island before embarking on overseas.
A partir de 1965, elle résida en permanence à Rome.	After 1965 she was resident in Rome.
L’empereur résida aux Tuileries et eut une cour comme les anciens rois.	The Emperor took up residence at Les Tuileries and held court there like the kings of old.
L'empereur résida aux Tuileries et eut une cour comme les anciens rois.	The Emperor took up residence at Les Tuileries and held court there like the kings of old.
En tant que prêtre, il résida dans les paroisses de Huétor Santillán et de San Gabriel de Loja (Grenade).	He served in the parishes of Huétor Santillán and of San Gabriel de Loja in Granada.
Le groupe occidental résida sur le rivage nord-est méditerranéen de la Syrie et dans le territoire adjacent.	The western group was situated on the northeastern Syrian shores of the Mediterranean and in adjacent territory.
Le groupe occidental résida sur le rivage méditerranéen nord-est de la Syrie et dans le territoire adjacent.	The western group was situated on the northeastern Syrian shores of the Mediterranean and in adjacent territory.
Dans les diverses communautés où il résida, il s’occupait de la sacristie et aussi du jardin, en été.	In the different communities where he lived, he looked after the sacristy and, in summer, the garden.
Il résida presque constamment à Solsona, où il installa un atelier de sculpture, ensuite repris par son fils Carles Morató i Viladot.	He lived in Solsona most of his life, where he opened a sculpture workshop that was later continued by his son Carles Morató Viladot.
L’Édition limitée Léon Tolstoï s’inspire d’Iasnaïa Poliana, le domaine familial où Tolstoï naquit puis résida avec sa femme et ses enfants.	Yasnaya Polyana, the family home where Tolstoy was born and where he resided with his wife and children is the inspiration for the Limited Edition Leo Tolstoy.
À un moment donné, l’espoir de survie de la civilisation occidentale résida dans les sublimes concepts hébraïques de la bonté et dans les concepts grecs avancés de la beauté.	At one time the hope of the survival of Occidental civilization lay in the sublime Hebraic concepts of goodness and the advanced Hellenic concepts of beauty.
L'italienne Isabella Bortolozzi s'installa en 2008 dans ses nouveaux locaux sur le Schöneberger Ufer dans un ancien appartement où résida l'acteur et chanteur Hans Albers de 1946 à 1948.	In 2008, the Italian artist Isabella Bortolozzi set up shop in her new rooms on Schöneberger Ufer in an apartment, which the actor and singer Hans Albers lived in from 1946 to 1948.
Il retourna ensuite au Mackenzie et résida à Fort Providence de 1865 à 1878, à Fort Rae en 1878-1879, au lac La Biche, Alberta, de 1879 à 1889.	He then went back to the Mackenzie and lived at Fort Providence from 1865 to 1878, at Fort Rae from 1878 to 1879, at Lac-la-Biche in Alberta from 1879 to 1889.
Malade, il résida à Saint-Boniface (Manitoba (1860-1861), puis passa dans l’Est du Canada, devint économe au collège d’Ottawa (1861-1862) et chargé de la chapelle pour les jeunes gens des chantiers à Hull.	He then went to Eastern Canada and became treasurer in Ottawa College (1861-1862) and he took care of the chapel for young people from the Logging Camps, in Hull.
Il résida dans une maison à Sandy Shores une grande partie de sa vie, jusqu'à ce qu'il commence à développer un état psychotique sévère d'esprit, ainsi qu'une obsession apparente pour le chiffre 8 et l'infini (∞).	He resided in a home on Cholla Springs Avenue, Sandy Shores for much of his life, until he began developing a severely psychotic state of mind, and an apparent obsession with the number 8 and infinity (∞).
Au cours de l’hiver 1844-1845, le père résida chez les Sulpiciens du lac des Deux-Montagnes pour continuer à apprendre la langue algonquine.	In the course of the winter 1844-1845 Father Laverlochère lived with the Sulpicians at Two Mountains Lake and continued his study of Algonquin.
Il se rendit à Fort Rupert en 1873-1874 et résida surtout à la mission de Mission City.	He came to Port Rupert in 1873-1874 and lived mainly in the mission at Mission City.
Le Fondateur y résida lors de sa visite en Angleterre en 1850. Il arriva le 29 juin.	The Founder stayed there during his 1850 visit to Britain, arriving on 29 June.