réquisitionner

to requisition

On réquisitionne tous les pingouins de la ville.	We're going to need every penguin in the city.
C'est pourquoi je réquisitionne votre voiture.	That is why I'm going to requisition your car.
Pourquoi on ne réquisitionne pas un hélicoptère ?	Why don't we just requisition a helicopter?
Au nom de l'État, je réquisitionne cet avion !	On behalf of the United States Government, I hereby commandeer this plane.
Je réquisitionne votre voiture.	I need to borrow your car.
Je réquisitionne le bateau.	I'm taking the boat.
Je vous réquisitionne.	I need to use your bike!
Je vous réquisitionne.	You work for me today.
Je réquisitionne votre matériel.	I need to borrow this.
Le lendemain 28 septembre, l’armée réquisitionne et embarque tout le matériel audiovisuel aux sièges de Canal 36 et Radio Globo.	The day after, September 28, the army seized and confiscated all the audiovisual material of Channel 36 and Radio Globo.
De peur que cela ne paraisse dur, il faut bien comprendre que la glace des pôles réquisitionne beaucoup d'eau sous forme de glace, et le niveau de la mer baissera donc de plusieurs centaines de pieds.	Lest this seem grim, it should be understood that ice at the poles ties up much water in the form of ice, and the sea level will thus drop several hundred feet.
Les saumons remontent les rivières jusqu'à leur lieu de frai, et la douve du foie réquisitionne une fourmi, rampe jusqu'à son cerveau, et la conduit en haut d'un brin d'herbe comme un 4x4.	Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.
Ok, je réquisitionne ceci jusqu'à ce qu'on soit dehors.	Okay, this is commandeered until we're out of here.
Oh, tu veux dire, comme, la police qui réquisitionne ta caisse ?	Oh, you mean, like, the police commandeer your car?
Quand on arrive à l’école, on décharge la voiture et on réquisitionne le hall de l’école pour une grande expérience.	On arriving at the school, we unpack and commandeer the school hall for a full demonstration.