requisition

réquisition

That is why I'm going to requisition your car.	C'est pourquoi je réquisitionne votre voiture.
We don't have time to requisition one.	Nous n'avons pas le temps d'en réquisitionner une.
Do we have that in the stores or do we have to requisition it?	- Nous les réquisitionnons ?
Consequently, the Pentagon demanded the right to requisition materiel from their Allies should they refuse to take part in a coalition.	Par conséquent, le Pentagone exige d’avoir un droit de réquisition des matériels de leurs alliés lorsque ceux-ci refusent de participer à une coalition.
And such being the fact, all this delegated authority is yours again to exercise at any moment you may see fit to requisition its return.	Cela étant, toute cette autorité déléguée te reviendra pour l’exercer à tout moment que tu jugeras approprié pour demander sa restitution.
By debating its right to requisition troops, instead of requisitioning them at once, it betrayed its doubts about its own powers.	En discutant sur son droit de réquisition au lieu de requérir immédiatement les troupes, il trahissait son manque de confiance en sa propre force.
Prior to the 1995 amendments to the Act, the Director of Social Housing had the right to requisition private property for this purpose.	Antérieurement aux amendements apportés en 1995 à la loi, le Directeur du logement social avait le droit de réquisitionner à cette fin des biens privés.
The Government of Myanmar has fully cooperated with the ILO liaison officer ad interim in dealing with the complaints relating to requisition of forced labour.	Le Gouvernement du Myanmar a pleinement coopéré avec le fonctionnaire de liaison par intérim de l'OIT pour examiner les plaintes relatives à l'utilisation du travail forcé.
Its decision was not based on the absence of Allied power to requisition the property, or to stop Italy from doing so.	Elle n'a pas fondé sa décision sur le fait que les puissances alliées n'avaient pas le pouvoir de réquisitionner le bien, ou d'empêcher l'Italie de le faire.
The system is prepared to meet the statistic information requirements of political parties, electoral bodies and those eligible to requisition other services.	Le système est préparé pour la satisfaction des besoins de services de données à caractère statistique des partis, des organes électoraux et d’autres services habilités à en faire la demande.
To remedy this, Brueys sent foraging parties of 25 men from each ship along the coast to requisition food, dig wells, and collect water.	Pour y remédier, Brueys envoya 25 hommes de chaque navire pour réquisitionner de la nourriture et creuser des puits sur la côte[65] mais les nombreuses attaques des Bédouins firent qu'une importante escorte devait être associée.
Despite this, and despite its public pledges to requisition only single-cropped land for industrial conversion, the government has made no effort to locate the Tata project on non-agricultural land.	Malgré cela, et malgré son engagement public à ne réquisitionner que des terres en monoculture pour conversion en parcs industriels, le gouvernement n’a fait aucun effort pour installer le projet Tata sur des terres non agricoles.
The draft bill also assures the Ouvidoria its own headquarters, separate from the facilities of the Public Security Secretariat, and grants competence to requisition documents from any state agency.	Le projet de loi garantit aussi à l'ouvidoria son propre siège, distinct des locaux du Secrétariat à la sécurité publique, et lui donne compétence pour exiger la production de documents de tout organisme de l'État.