repudiate

désavouer

He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.	Il méprise également les formes élémentaires de la politesse diplomatique.
When a country repudiates its debts, the slate is wiped clean.	Quand un pays répudie sa dette, les compteurs sont remis à zéro.
Catholicism repudiates the idea of reincarnation.	Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
The International Executive Committee of the ICL repudiates this betrayal of our revolutionary program.	Le Comité exécutif international de la LCI répudie cette trahison de notre programme révolutionnaire.
The dress is constitutive of the figure of authority, in proportions that it repudiates.	L’aspect vestimentaire est constitutif de la figure d’autorité, dans des proportions qu’on mésestime.
It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other.	Il répudie la centralisation excessive d'une part, et rejette toute tentative d'uniformité de l'autre.
It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other.	Elle répudie toute centralisation excessive, d'une part, et repousse toute tentative d'uniformité, de l'autre.
Certain efforts are being made to jeopardise the current ban on driftnets, and these our group repudiates.	Certains s’efforcent de compromettre l’interdiction actuelle des filets dérivants, ce que notre groupe blâme.
What appears to me striking in a pure ontology is the point at which it repudiates the hierarchies.	Ce qui me paraît frappant dans une ontologie pure, c'est à quel point elle répudie les hiérarchies.
In this context, the Venezuelan Government denounces and repudiates the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act.	Le Gouvernement vénézuélien condamne donc et rejette l'application des dispositions extraterritoriales de la loi Helms-Burton.
The daily invocation of the Sacred Word repudiates thoughts of a lower vibration and attracts thoughts of a finer nature.	L’invocation journalière du mot sacré écarte les pensées de vibrations inférieures et attire la matière plus fine.
Firstly, it repudiates the express provision which reaffirms that ships in transit cannot be brought within the scope of this directive.	Premièrement, il rejette d'emblée la disposition expresse qui réaffirme que les navires en transit ne peuvent être intégrés au champ d'application de cette directive.
Mr President, Mr Deus Pinheiro, ladies and gentlemen, with dramatic frequency the European Parliament denounces and repudiates the total disrespect for human rights shown by Indonesia.	Monsieur le Président, monsieur le commissaire Deus Pinheiro, chers collègues, le Parlement européen dénonce et rejette avec une fréquence dramatique le manque total de respect des droits de l'homme par l'Indonésie.
In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.	Aux Etats-Unis, vous avez aujourd’hui créé une loi, le Telecommunications Reform Act, qui répudie votre propre Constitution et insulte les rêves de Jefferson, Washington, Mill, Madison, Tocqueville et Brandeis.
With these words, Altamira repudiates not only the historically rooted program and principles of the Fourth International, but the significance of history itself.	Comme l'a déclaré le WSWS : « Avec ces mots, Altamira répudie non seulement le programme et les principes historiquement enracinés de la Quatrième Internationale, mais aussi la signification de l'histoire elle-même.
The Kingdom of Swaziland repudiates such acts and aligns itself with all peace-loving people around the world not only in condemning such acts, but also in calling for their complete eradication.	Le Royaume du Swaziland désavoue ces actes et s'associe à tous les peuples épris de paix du monde entier, non seulement pour condamner de tels actes, mais aussi pour appeler à leur élimination totale.
In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.	Aux États-Unis, vous avez aujourd’hui créé une loi, la Loi sur la réforme des télécommunications, qui répudie votre propre Constitution et insulte les rêves de Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, et Brandeis.
In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.	Aux Etats-Unis, vous avez récemment remis en cause le principe de neutralité du Net qui répudie votre propre Constitution et insulte les rêves de Jefferson, Washington, Mill, Madison, Tocqueville et Brandeis.
In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.	Aux États-Unis, vous venez aujourd'hui de créer une loi, la loi sur la réforme des télécommunications, qui viole votre propre Constitution et insulte les rêves de Tocqueville et Brandeis.
In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.	Aux États-Unis, vous avez aujourd’hui créé une loi, la loi sur la réforme des télécommunications, qui viole votre propre Constitution et représente une insulte aux Madison, Tocqueville et Brandeis.