réprimander

to reprimand

Et cela alternait avec me réprimandant sur le pétrin dans lequel je m'étais mis.	And that was alternated with scolding myself for the mess I had managed to get into.
Il ne laissait rien au hasard, corrigeant toujours, guidant ou réprimandant ses disciples dans un effort constant pour établir ISKCON.	He left nothing to chance, always correcting, guiding and chastising his disciples in his effort to establish ISKCON.
Leur utilisation n'a pas à acquérir et changer les raccords, vannes, grues, etc., tout en réprimandant les fabricants sans scrupules encore une fois.	Their use does not have to once again acquire and change the fittings, valves, cranes and the like, while berating unscrupulous manufacturers.
Ces messages Prophétiques aident à mener les personnes perdues au Royaume des Cieux en leur enseignant à la fois en les édifiant et en les réprimandant.	These Prophetic messages help bring the lost into the Kingdom of Heaven by ministering to them both by edifying and rebuking.
En réprimandant cet homme, Jacques et Jean avaient pensé sauvegarder l'honneur de leur Seigneur ; ils commençaient à se rendre compte qu'en réalité ils avaient été préoccupés surtout de défendre leur propre honneur.	James and John had thought that in checking this man they had had in view their Lord's honor; they began to see that they were jealous for their own.
Cette déclaration était populaire auprès des masses, pour qui cela sonnait comme la voix du Nouveau Monde Parfait réprimandant l'ancien monde mauvais.	This declaration was popular with the masses, who heard in it the voice of the Brave New World rebuking the bad old one.
Cette déclaration était populaire auprès des masses, pour qui cela sonnait comme la voix du Nouveau Monde Parfait réprimandant l’ancien monde mauvais.	This declaration was popular with the masses, who heard in it the voice of the Brave New World rebuking the bad old one.
Et lorsque vous péchez, vous entendez la douce voix de MAMAN RUACH HA KODESH vous réprimandant avec amour et vous convaincant de retourner à la Sainteté.	And when you do sin, you hear MOMMA RUACH ha KODESH's soft voice lovingly rebuking and convicting you to return to Holiness.
(EN) M. le Président, permettez-moi de suggérer que nous cessions de nous quereller concernant le changement climatique en réprimandant chaque secteur comme si l'un était plus coupable que l'autre.	Mr President, could I suggest that we stop beating ourselves up over climate change and blaming each sector as if one is more guilty than the other?