réprimander

to reprimand

Ainsi, le Seigneur l’a réprimandé pour son erreur dans ce passage.	Thus, the Lord rebuked him for his fallacy in this passage.
Et Stephen sera réprimandé comme tout le monde, non ?	And Stephen will be reprimanded, the same as everyone else, right?
James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.	James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Avez-vous jamais réprimandé votre fille ?	Have you ever scolded your daughter?
Et ils étaient réprimandé pour ça.	And they were reprimanded for that.
As-tu jamais réprimandé ta fille ?	Have you ever scolded your daughter?
Je t'ai dit que tu seras réprimandé, n'est-ce pas ?	I told you I'll be scolded, right?
Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.	I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
Je me considérais pour le moins, réprimandé.	Well, I considered myself, at the very least, reprimanded.
Vous m'avez réprimandé il y a un an.	Now, listen, you had me on the carpet a year ago.
Il a été réprimandé par le pape Jean Paul II de s’être mêlé de politique.	He was reprimanded by Pope John Paul II for getting involved in politics.
Doppler a été étudiée et réprimandé tandis que les élèves ont été autorisés à reprendre leurs examens.	Doppler was investigated and reprimanded while the students were allowed to retake their examinations.
Mon Dieu, il sera sévèrement réprimandé, demain à la première heure.	Oh, my gosh, he will get a stern talking-to, first thing tomorrow morning.
Dès lors, il a été réprimandé par M. Corbett, le règlement incarné.	For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett.
Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.	My boss called me down for making private calls on the office phone.
Tout usage, démonstration ou pratique des langues, de littérature et de musique régionale était interdit et réprimandé.	Regional languages, literature, and music was banned, burned, and berated.
Mais je ne vais pas me laisser être réprimandé.	But I will tell you what.
Il s'agit d'un homme qui rejette le privilège de jouer mitsvot, et il devrait être fortement réprimandé.	This is a man who rejects the privilege of performing Mitzvot, and he should be strongly reprimanded.
Je l'ai réprimandé.	I told him to go away.
Je l'ai réprimandé.	I told him to leave off.