répliquer

to reply

Les virus sont des agents infectieux qui entrent et se répliquent dans les cellules saines.	Viruses are infectious agents that enter and replicate within healthy cells.
Les instances AD LDS répliquent les données en fonction de leur participation à un jeu de configuration.	AD LDS instances replicate data based on participation in a configuration set.
Et en fait, les dictionnaires électroniques répliquent presque tous les problèmes de l'impression, sauf pour la recherche.	And in fact, online dictionaries replicate almost all the problems of print, except for searchability.
Le service Serveur DNS prend en charge les transferts de zone incrémentiels entre les serveurs qui répliquent une zone standard.	The DNS Server service supports incremental zone transfers between servers that replicate a standard zone.
Les cellules se répliquent alors sous une forme endommagée ou corrompue, puis elles cessent de se diviser.	As a consequence, cells begin to replicate in a damaged or corrupted form and then cease to divide.
L’achat d’obligations dans le cadre du programme d’assouplissement quantitatif a des répercussions importantes pour les fonds qui répliquent un indice.	QE bond buying has important implications for funds which are tracking an index.
Eh bien, je lui ai dit que vous aimez les coureurs paresseux et les joueurs qui répliquent à leur entraîneur.	Well, let's see. I told him you like your runners lazy, and you like players who backtalk. Mmm-hmm.
C’est un signe sûr de croissance, même chez les petits enfants, quand ils répliquent avec amour quand ils en ressentent le besoin chez leurs parents.	It is a sure sign of growth, even in little children, when they reciprocate with love when they sense a need in their parents.
L’apparence et l’équipement de ces bateaux répliquent fidèlement l’artisanat de l’époque, et ils correspondent aux bateaux en service à la fin du dix-neuvième siècle.	The appearance and equipment of these boats faithfully replicate the craftsmanship of the era and correspond with the boats in service at the close of the nineteenth century.
C'est grâce à ces micro-machines que nos cellules bougent, que nos cellules se répliquent, qu'elles font fonctionner nos coeurs, qu'elles font fonctionner nos esprits.	And these micro-machines power how a cell moves. They power how a cell replicates. They power our hearts. They power our minds.
Le rapport du groupe met aussi en lumière des cas où des gouvernements répliquent, des autorités qui interdisent YouTube en Turquie jusqu'à la Corée du Nord qui contrôle la propriété des téléphones mobiles.	Its report also highlights cases of governments fighting back, from the authorities banning YouTube in Turkey to controlling mobile phone ownership in North Korea.
Huntington, comme d'ailleurs les autres auteurs occidentaux, qui écrivent sur les perspectives de la mondialisation et de la politique en faisant de la sorte progresser l'expansion du libéralisme, ne lui répliquent pas.	Huntington, like others Western authors writing on the globalization issues, and like politicians putting into practice the expansion of liberalism, do not object Fukuyama.
Cette guerre médiatique se produit à un moment où différents gouvernements progressistes, sur le continent, répliquent aux médias commerciaux en tentant de légiférer pour limiter le rôle déstabilisateur promu par un pouvoir monopolistique tentaculaire.	This (media) war comes at a time when progressive governments on the continent are facing the media business trying to legislate to limit the destabilizing role promoted by a growing monopoly power.
WWE ne souhaite recevoir aucune Communication de type vidéo comportant des cascades, tours ou manœuvres qui répliquent, imitent ou représentent de quelque manière que ce soit les activités entreprises par les athlètes et le personnel de WWE.	WWE does not want any video Submissions which involve stunts, tricks, or maneuvers that replicate, mimic, or portray in any fashion, the activities undertaken by WWE athletes and personnel.
Bien que la Banque mondiale et le WWF répliquent qu'il est trop tôt pour avancer une telle accusation, nous soutenons qu'un engagement préalable en collaboration avec les détenteurs de droits et leur consentement est requis par le droit international.	Although both the World Bank and WWF protest that it is too early to make this charge, we contend that prior engagement with and consent from rights-holders is required by international law.
Néanmoins, les travailleurs irlandais et les syndicalistes communautaires répliquent.	However, Irish workers and community activists are fighting back.
L'idée d'idée auto-répliquante ; d'idées qui se répliquent en passant de cerveau à cerveau.	The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.
Ils ne répliquent pas, d'habitude.	They don't usually fight back.
D'autres, dissimulant difficilement leur jubilation, répliquent que Bradley Cooper et Irina Shake se sont séparées.	Others, with difficulty concealing their gloating, are replicating the news that Bradley Cooper and Irina Shake have parted ways.
Les alliés répliquent en instaurant un pont aérien sans précédent qui permet d'approvisionner la population de Berlin-Ouest jusqu'en mai 1949.	The response of the Allies was to organize an unprecedented airlift, which maintained supplies to the citizens of Berlin (West) until May 1949.