répartir

Il est difficile de savoir comment se répartiront les coûts et les responsabilités découlant de ces aménagements.	The distribution of costs and liabilities linked to these recent changes is difficult to estimate.
Par conséquent, à long terme, les activités d’Algorhythm se répartiront entre le matériel et les logiciels.	So in the long term, Mr. Gwata expects to split the Algorhythm business into hardware and software divisions.
Les collectes trimestrielles de données des registres principaux des entreprises et des ménages répartiront la charge de travail sur toute l'année ;	Quarterly data collections from the master household and enterprise registers will spread the workload over the year;
Les investissements dans le secteur énergétique amélioreront la sécurité de l'approvisionnement en gaz et répartiront la responsabilité quant à l'exploitation durable des ressources énergétiques.	Investment in the energy sector will improve the reliability of the supply of gas and ensure there is shared responsibility for the sustainable exploitation of energy resources.
Le Bélarus suit également de très près les travaux du Groupe de travail III sur les nouvelles règles internationales qui répartiront les responsabilités entre le transporteur et le chargeur.	The work of Working Group III on new international rules to regulate the liability of the carrier and shipper was of great interest to Belarus.
Si nous nous dirigeons vers un mécanisme de défense purement européen, ce seront alors essentiellement la Grande-Bretagne et la France qui se répartiront ces charges, pendant que les autres se cacheront derrière elles.	If we move towards a purely EU defence mechanism, then it will be mostly Britain and France who share that burden, while others hide behind it.
Les organisations coparrainantes d'ONUSIDA et le Fonds mondial se répartiront les tâches de manière plus fonctionnelle et plus claire, compte tenu de leurs avantages relatifs et de leurs complémentarités, afin de soutenir plus efficacement les pays.	UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.
Les États bénéficiaires seront divisés en deux groupes que se répartiront les deux points de contact.	Defective or missing projection system (reflector and lens).
En cas d’extension de ces activités, les activités du programme se répartiront de manière plus égale sur une période plus longue et se poursuivront jusqu’à l’adhésion.	In the event of extension of such activities, programme activities will be spread more evenly over a longer time period, continuing until accession.
Ces ressources se répartiront entre les activités de formation centralisées (20,1 millions de dollars), la formation linguistique (9,4 millions de dollars) et d'autres activités de formation (3,7 millions de dollars).	The provision of $33.2 million consists of centrally managed provisions of $20.1 million, language training provisions of $9.4 million and other training provisions of $3.7 million.
Les postes se répartiront entre quatre éléments distincts chargés, respectivement, des pratiques optimales et des politiques de maintien de la paix, de l'information, de la parité des sexes dans le domaine du maintien de la paix et d'un centre de documentation.	The personnel will staff four distinct functional elements: peacekeeping best practices and policy; public information; gender and peacekeeping; and the resource centre.
Les bénévoles répartiront les provisions entre tous les sinistrés du tremblement de terre.	The volunteers will share out the provisions among those hit by the earthquake.