répartir

to share out

Elle répartirait équitablement les sièges électifs entre les diverses régions.	It would distribute the elected seats equitably among the regions.
Il répartirait les sièges suivant le principe d'une répartition géographique équitable.	It would distribute seats in accordance with equitable geographical representation.
L'expert considère que l'organisation la plus rationnelle de la Division des investigations serait celle qui répartirait ses enquêteurs entre trois centres régionaux situés à New York, Genève et Nairobi.	The expert recommended that the structure of the Investigations Division would be optimal if the investigators operated out of three regional centres, located in New York, Geneva and Nairobi.
Le secrétariat se répartirait en deux, un côté se consacrant à la préparation de textes juridiques et le deuxième à la coordination et à la fourniture des prestations d'assistance technique aux pays en développement.	The secretariat would be divided into two pillars, one working on the drafting of legal texts, and the other focusing on coordination and the provision of technical assistance to developing countries.
Selon ce dispositif, le coût estimatif total du projet PGI (soit 285 560 600 dollars aux taux courants), réserve pour imprévus à hauteur de 37 247 000 dollars comprise, se répartirait comme indiqué ci-après au tableau 2.	Under that arrangement, the overall estimated cost of the ERP project ($285,560,600 at current rates), inclusive of the contingency provision of $37,247,000 would be distributed as indicated in table 2 below.
L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.	The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer certain funds to the insolvency representative of the non-main proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.	The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer a certain amount of funds to the insolvency representative of the secondary proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
Sans elle, le syndicat repartirait de zéro à chaque négociation.	Without it, the union would have to start from scratch with each negotiation.
Elle a cru qu'ils allaient se marier, qu'il repartirait plus.	She believed they were getting married, and he will not travel anymore.
Normalement, le balancier repartirait dans l'autre sens.	Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.
J'ai promis qu'on repartirait à zéro en Californie.	I promised a fresh start when we came to California.
Il jeterait un coup d'oeil à cette table et repartirait en courant.	He'd take one look at this table and run the other way.
Je pensais qu'il ne se passerait rien, et qu'on repartirait.	I expected nothing would happen, and that would be that.
Super idée, on repartirait à zéro.	I think that's a great idea, 'cause we'd start over.
Vous aviez dit qu'il repartirait en extérieur.	I thought you said he'd go back overseas.
Un jour, on repartirait à zéro...	One day we might start over.
Quelqu'un d'autre repartirait sans l'épouser.	Somebody else go back to America, no wedding ring.
On repartirait à zéro.	We could make a fresh start.
On repartirait à zéro.	We could start from scratch.
On repartirait de zéro.	We'd make a fresh start.