répandre

Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.	And the fame hereof went abroad into all that land.
Ma réputation d'écrivain se répandit à travers la prison.	My fame as "The Writer" spread all over the prison.
Sel, il répandit le caviar de squash.	Season with salt, it spread squash caviar.
La nouvelle de la chute de l’homme se répandit à travers tout le ciel.	The news of man's fall spread through heaven.
Cette nouvelle se répandit rapidement et les frontières furent ouvertes à l’Ouest.	The news spread like wildfire and the borders with the west were opened.
Peu de temps après, la nouvelle officielle sur l'issue de la guerre se répandit à Londres.	Little time after, the official news on the exit of the war was spread in London.
Alors l'heureuse nouvelle du Sauveur ressuscité se répandit jusqu'aux extrémités du monde habité.	Then the glad tidings of a risen Saviour were carried to the uttermost bounds of the inhabited world.
Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.	And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
27 Et l'Éternel fut avec Josué, et sa réputation se répandit par tout le pays.	So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
Il enseigna aux hommes l'éternelle vérité et répandit les rayons de la lumière divine dans tous les pays.	He taught Eternal Truth to men, and shed the rays of Divine Light in all lands.
Nous attestons que lorsqu’il apparut au monde, il répandit sur toutes choses créées la splendeur de sa gloire.	We testify that when He came into the world, He shed the splendor of His glory upon all created things.
Le Seigneur regarda avec faveur la fermeté et l’esprit de renoncement de ces jeunes Hébreux, et répandit sur eux sa bénédiction.	The Lord regarded with approval the firmness and self-denial of these Hebrew youth, and His blessing attended them.
Le bruit des qualités magiques de la boisson se répandit et le moine fut rappelé au royaume, avec toutes les honneurs.	News spread of the magical qualities of the beverage, the monk was received in the kingdom with honours.
À la Renaissance se répandit le théâtre mécanique, c’est-à-dire l’animation indirecte de figurines dans des boites et des vitrines.	The Renaissance brought the theatre of automata, that is to say the indirect manipulation of figurines in boxes and display windows.
Le bruit s’en répandit immédiatement dans le pays et parvint bientôt, fortement exagéré, aux oreilles du Pharaon.	The whole matter was quickly made known to the Egyptians, and, greatly exaggerated, soon reached the ears of Pharaoh.
Tandis qu'il initiait les quelques personnes assemblées autour de lui, il répandit l'énergie à grande échelle autour de la planète.	While he initiated the few who had assembled around him, he spread the energy in a great measure around the whole planet.
Son élève favori, Priscillien d'Avila, le répandit dans toute l'Espagne, la Gaule, l'Angleterre, la Belgique, la Suisse, la Hollande, l'Allemagne, jusqu'en 382.	His favourite disciple, Priscillian of Avila, spread it through Spain, Gaul, England, Belgium, Switzerland, Holland, Germany until 385.
Peu de temps après, le bruit se répandit dans le pays que la fille du roi avait été enlevée par un dragon.	Not long after this, there was a great uproar in the country, for the King's daughter was carried off by a dragon.
L'influence de la philosophie bourgeoise, en ses nuances idéalistes les plus variées, se fit sentir dans l'épidémie du machisme qui se répandit parmi les marxistes.	The influence of bourgeois philosophy in its diverse idealist shades found expression in the Machist epidemic that broke out among the Marxists.
{\pos(192,220)}Le lendemain matin, la tragique nouvelle se répandit. {\pos(192,230)}Ainsi que des rumeurs sur l'origine intentionnelle du feu.	The next morning, news of the tragedy began to spread... Along with rumors that the blaze had been set intentionally.