répandre

to spill

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.	And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.
Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.
Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.
Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.	Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
Des revues médicales, des conférences et nombre d'autres sources répandirent la nouvelle en fanfare.	Medical journals, conferences and many other resources spread the news far and wide.
Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.	And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
9 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.	And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Sous la direction de leurs cheikhs et de leurs prêtres, les Hébreux se répandirent en Palestine.	Under the leadership of their sheiks and priests the Hebrews became loosely established in Palestine.
18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.	The Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.
18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.	The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
9 Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.	And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Les Pères Teatini, dans le siècle dernier, ils répandirent cette dévotion en l'Italie, la Sicile et la Savoie.	His/her Fathers Teatini, in last century, they spread this devotion in Italy, Sicily and Savoia.
9 ¶ Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.	Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
9 Et les Philistins montèrent, et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.	Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Ceux qui les faisaient paître s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.	And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields.
Au terme du premier millénaire, ils parvinrent sur les rives de la Vistule et répandirent la semence de l'Evangile.	At the end of the first millennium they reached the banks of the Vistula and spread the seed of the Gospel.
Ceux qui répandirent la pomme de terre en Europe ne savaient pas qu'avec les tubercules farineux ils répandaient aussi la scrofule.	Those who spread the potato in Europe were not aware that with these farinaceous tubers they were at the same time spreading scrofula.