rénover

to renovate

Je sais, mais ils rénovent son immeuble.	I know, but they're tenting his building.
C'est peut-être pour ça qu'ils rénovent.	Maybe that's why they're renovating.
Ce commerce est pourtant essentiel, en particulier pour ceux qui collectionnent et rénovent de vieux véhicules.	Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.
C'est ce que tout le monde a dit, mais les gens qui habitent dans la maison maintenant rénovent l'étage du haut, et... ils ont trouvé ce mot.	That's what everyone said, but the people that live in the house now are renovating the upstairs, and... they found this note.
Il est donc essentiel que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales rénovent l'infrastructure de l'information dans les pays en développement et renforcent la coopération internationale par des moyens tels que la formation d'experts, le transfert de technologies et les investissements.	Accordingly, the United Nations and other international organizations must renew the developing countries' public information infrastructures and intensify international cooperation in the form of expert training, technology transfer and investment.
Les associations de logements sociaux doivent recevoir un encouragement et une importante stimulation pour veiller à ce qu'à court terme, elles rénovent les bâtiments les plus anciens, afin que les locataires les plus défavorisés puissent eux aussi en profiter au maximum.	Social housing associations must receive encouragement and a substantial boost to ensure that they renovate the older buildings in the short term, so that the most disadvantaged tenants, too, can derive the maximum benefit from them.
C'est quoi tout ce vacarme ? - Nos voisins rénovent leur maison.	What's that racket? - Our neighbors are renovating their house.
Ils rénovent la façade de l'hôtel de ville.	They are renovating the face of city hall.
Cela en fait un investissement raisonnable pour ceux qui rénovent ou rénovent leur cuisine ou leur salle de bain.	That makes it a reasonable investment for those who are upgrading or remodeling their kitchen or bathroom.
Les Frères Franciscains rénovent et construisent des lieux saints, et se voient confier la custodie de la Terre Sainte par le Pape.	The Franciscan Friars renovated and built the holy sites, and were entrusted the custody of the Holy Land by the Pope.
Le Gouvernement français appuie les efforts des États qui mettent en place des classes bilingues francophones ou rénovent celles qui existaient déjà dans leurs établissements.	The Government supports the efforts of states to introduce or revive bilingual teaching in their schools.
En réalité, ils ne rénovent ou n'entretiennent plus les phares, et le LORAN, le seul plan de secours au GPS a été interrompu l'an dernier.	They—in fact, they don't update or upkeep lighthouses anymore, and LORAN, the only backup to GPS, was discontinued last year.
Le Ministère a élaboré un manuel à l'usage des entrepreneurs qui construisent ou rénovent des bâtiments scolaires incluant des spécifications à respecter pour répondre aux besoins éducatifs spéciaux.	The Ministry has developed a Facilities Handbook for the use by contractors when building new and refurbishing school buildings.
Mais ils reçoivent aussi des tee-shirts, gants, impers et lunettes de sécurité pour voir la ville en haute définition. pendant que nos incroyables bénévoles rénovent leurs charrettes.	But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses to see in high-definition the city, while their carroças are renovated by our incredible volunteers.
Antonella et Javier rénovent un ancien grenier avec un plan ouvert et une cuisine américaine.	Antonella and Javier are refurbishing an old granary with an open-floor plan kitchen.