rénover

to renovate

Si vous êtes rénovant, prolongeant, ou construisant un nouveau laboratoire, nos solutions travaillées répondent à tous vos besoins.	Whether you're renovating, extending, or building a new lab, our tailored solutions meet all your needs.
En rénovant ses trois turbines et ses équipements électromécaniques, la centrale retrouvera sa capacité originale de 54 mégawatts.	By refurbishing its three turbines and electromechanical equipment, the plant will recover its 54 megawatt installed capacity.
En reconstruisant, en rénovant, il semble être plus sensé de tout traiter et réutiliser sur place.	So as we build anew, as we renovate, it might make more sense to treat and reuse everything on-site.
Depuis 1984, nous n'avons eu de cesse d'améliorer constamment le domaine en rénovant les bâtiments et en investissant dans des cultures spécialisées.	Since 1984 we have constantly requalified the structure by renewing the buildings and investing in specialized crops.
Grâce à telle connaissance, nous avons simplifié la procédure d'enregistrement de plusieurs événements pour une seule unité en rénovant le dialogue correspondant.	Having such knowledge we simplified the procedure of registering several events for a single unit by renovating the corresponding dialog.
Nous devons être fidèles à l’Esprit Saint, confirmant, rénovant et nous questionnant sur nos présences et nos styles de vie.	We must remain faithful to the Holy Spirit, confirming, renewing, and questioning ourselves on our commitments and life styles.
Le rapport préconise aussi des mesures plus fortes afin de réduire la consommation énergétique des bâtiments, notamment en rénovant le parc immobilier existant.	The report also calls for stronger measures to address the energy consumption of buildings, notably by renovating the existing building stock.
Le défi qui reste est celui de comment faire afin que cette spiritualité rénovée puisse être vécue communautairement, en rénovant bien de structures déjà désuètes.	The challenge is how this new spirituality could be lived in community and renew many structures already outdated.
Il rentre dans le secteur de l’hébergement hôtelier en achetant et rénovant ses propres biens immobiliers avant d’adopter le rôle d’intermédiaire en ligne.	He entered the accommodation sector by buying and renovating his own properties before moving into the role of online intermediary.
Pendant la même période, il collabora avec Le Mobilier National en rénovant l'aile Denon du musée du Louvre et d'autres importants édifices parisiens.	During the same years he collaborated with Le Mobilier National by renovating the Denon wing in the Louvre Museum and other important Parisian buildings.
Il a aussi appuyé la fourniture de services de santé génésique de qualité par une formation et du matériel et en rénovant 19 hôpitaux maternels et centres de santé.	The programme also supported the provision of high-quality reproductive health services by providing training and equipment and by renovating 19 maternity hospitals and health centres.
L'état actuel des quotas de pêche ne doit pas compromettre les efforts que font les pays en développement pour pratiquer des activités de pêche durables, notamment en rénovant leurs flottes.	The current status of fishing quotas should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including through renovating their fishery fleets.
A cet égard, la loi n°2002-2 du 2 janvier 2002 rénovant l'action sociale et médico-sociale a permis la création des commissions départementales de l'accueil des jeunes enfants.	Law No. 2002-2 of 2 January 2002 for the renewal of social and socio-medical action has allowed the creation of Departmental Childcare Committees for the Under-Sixes.
L'UNICEF a ainsi pu soutenir le développement de l'enseignement primaire en rénovant des écoles, en fournissant des matériels d'enseignement et d'apprentissage et du mobilier scolaire, et en assurant la remise à niveau des enseignants.	This has permitted UNICEF to support the expansion of primary school education by renovating schools, supplying teaching and learning materials and furniture, and providing refresher training for teachers.
En outre, il faut aussi financer d'autres programmes destinés à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires, notamment en rénovant les établissements scolaires pour les rendre accessibles à ces enfants.	Furthermore, funding must also be ensured for other programmes aimed at including children with disabilities into mainstream education, inter alia by renovating schools to render them physically accessible to children with disabilities.
La loi précitée du 2 janvier 2002 rénovant l'action sociale et médico-sociale a mis en place sept outils dont l'objectif essentiel est de faire respecter les droits fondamentaux, contenus dans la charte des droits et libertés, reconnus aux usagers des établissements sociaux et médico-sociaux.	The Law of 2 January 2002 for the renewal of social and socio-medical action created seven tools whose essential purpose is to ensure respect for the fundamental rights, contained in the Charter of Rights and Liberties, that users of medical and socio-medical establishments are recognized as having.
Ian a gagné beaucoup d'argent en achetant de vieilles maisons et en les rénovant.	Ian made a lot of money buying old homes and doing them up.
Erkkila a dépensé approximativement $100.000 en rénovant ce bâtiment au cours des deux années à venir.	Erkkila spent approximately $100,000 in renovating this building over the next two years.
En rénovant ce moulin ancré dans 1 hectare de verdure, nous avons pris grand soin de votre confort.	While renovating this mill rooted in 1 hectare of greenery, we took great care for your comfort.
Les services SYNCRO aideront les clients de MachinePoint´s à améliorer leurs lignes d'extrusion en les modernisant et en les rénovant.	SYNCRO services will help MachinePoint´s clients improve their extrusion lines by upgrading and refurbishing them.