réinstaller

to refit

Tu réinstalles mes affaires ?	Are you moving my stuff back in?
Au 2 septembre, seuls 49 enfants non accompagnés avaient été réinstallés.	As of September 2, only 49 unaccompanied children had been relocated.
Aujourd’hui, 14 hommes érythréens seront réinstallés en Finlande depuis l’Italie.	Today 14 Eritrean men will be relocated from Italy to Finland.
La plupart de ses membres ont été réinstallés dans leurs anciennes fonctions.	Most of its members were reappointed to their previous portfolios.
Les capteurs seront réinstallés dans la balance au printemps 2013.	The measuring cells will be reinstalled in the scale in Spring 2013.
Il se peut que certains doivent être réinstallés dans d'autres régions.	Some may have to be resettled in other areas.
Après l’accident, 248 villages furent réinstallés au-delà du bassin de la Tetcha.	After the accident, 248 villages were resettled from the Techa River area.
Après la réinitialisation, toutes les applications préchargées ainsi que les jeux devront être réinstallés.	After the reset, all preloaded applications and games must be reinstalled.
Aucun des logiciels, données ou applications ajoutés à votre Produit ne seront réinstallés.	No data, software or applications added to your Product will be reinstalled.
Les données, logiciels et applications ajoutés à votre Produit ne seront pas réinstallés.	No data, software or applications added to your Product will be reinstalled.
Ils doivent être réinstallés en Europe.	They need to be resettled in Europe.
Les éléments muraux peuvent être démontés et réinstallés facilement sans outil spécifique.	The wall elements can be easily disassembled and reinstalled without any special tools.
Le Gouvernement ainsi que d'autres institutions de transition ont été depuis réinstallés à Mogadiscio.	The Government and other transitional institutions have since relocated to Mogadishu.
Ils pourraient devoir être réinstallés, surtout ceux qui sont piégés par les combats.	They may have to be relocated, especially those caught in the middle.
Par ailleurs, six comités municipaux ont été réinstallés dans l'État de San Luis Potosí.	A further six municipal committees were reinstated in San Luis Potosí.
Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.	With the return of peace, repatriated Burundians wish to be resettled on their land.
Sept témoins vulnérables ont été réinstallés.	Seven vulnerable witnesses were relocated.
Je demanderais également que les agents nommés à Luxembourg soient réinstallés à Bruxelles.	Thirdly, I would ask that the staff appointed in Luxembourg should be relocated to Brussels.
En plus de ce qui précède, les pouvoirs publics ont fourni du bétail aux résidents réinstallés.	In addition to the above, Government provided the relocating residents with livestock.
En 2000, le Gouvernement a annoncé que 20 000 Sans devaient être réinstallés hors de leurs terres traditionnelles.	In 2000 the Government announced that 20,000 San had to be resettled away from their traditional lands.