réinsertion professionnelle

Dictionary
Examples

J'ai vu Goldman Sachs et Sara Lee mettre en place des programmes de réinsertion professionnelle.	I saw Goldman Sachs and Sara Lee start corporate reentry internship programs.
D'autre part, des programmes et le financement de la coopération internationale ont favorisé la réinsertion professionnelle.	International cooperation agencies also provided programmes and funding for their reintegration into the workforce.
Je voudrais ensuite dire quelques mots concernant la réinsertion professionnelle des malades.	Next I would like to say a few words about the integration of patients into the world of work.
Leur horaire de travail doit être adapté à leur traitement, et leur réinsertion professionnelle doit se baser sur leur rééducation.	Their working hours need to be tailored to their treatment pattern and their reabsorption into the workplace needs to be built around their rehabilitation.
Afin d'améliorer la situation de la santé mentale des bénéficiaires, le Fonds a mis en œuvre depuis 1998 un programme de santé mentale et de réinsertion professionnelle productive.	With a view to improving the mental health of its beneficiaries the Fund has been operating since 1998 a programme on mental health and resumption of productive work.
Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines, secteurs, territoires ou bassins d'emploi subissant le choc d'une perturbation économique grave.	The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines, secteurs, territoires ou bassins d'emploi subissant le choc d'une perturbation économique grave.	The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Par définition, ces deux paramètres impliquent l’engagement des employeurs et des travailleurs à anticiper et à gérer le changement, en recherchant des alternatives aux licenciements et en étudiant les possibilités de formation, de réinsertion professionnelle et de création de nouvelles activités.	By definition, this involves commitment from employers and employees in anticipating and managing change, seeking alternatives to lay-offs and exploring opportunities for training, out-placement and the creation of new activities.
L’accueil de chômeurs dans des activités de réinsertion professionnelle.	Welcoming the unemployed in activities of professional reinsertion.
Toutefois, nous devons également faire preuve d'humanité lors de leur réinsertion professionnelle.	Nevertheless, we also have to remember to be humane when integrating people back into work.
Soixante-dix centres de réinsertion professionnelle (VRC) pour handicapés sont en fonction dans les différents États du Pays.	Seventies Vocational Rehabilitation Centers (VRC) for handicapped have been functioning in the various states of the country.
La réinsertion professionnelle après la libération était jugée primordiale pour prévenir la récidive ;	Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
La réinsertion professionnelle après la libération était considérée comme primordiale pour prévenir la récidive ;	Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
Les activités déployées dans le cadre de la médiation portent sur la sélection professionnelle, la formation, l'orientation professionnelle et la réinsertion professionnelle.	The mediation includes professional selection, educational actions, vocational guidance and professional rehabilitation.
Je souligne le rôle non négligeable du FEM dans la réinsertion professionnelle des personnes qui ont été licenciées.	I should stress the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market.
Il invite également l'État partie à garantir la réinsertion professionnelle et sociale des anciennes détenues, par le biais de la formation professionnelle.	The Committee also urges the State party to ensure the professional and social reintegration of women ex-prisoners, through vocational training.
La situation est encore plus désastreuse dans les pays en développement où les pensions d'invalidité et les services de réinsertion professionnelle sont pratiquement inexistants.	The situation is far worse in developing countries, where both disability benefits and vocational rehabilitation services may be virtually non-existent.
En 2001, 637 649 lats ont été consacrés à la réinsertion professionnelle des personnes handicapées, dont 288 bénéficient chaque année.	In 2001 LVL 637,649 were expended on occupational rehabilitation for the persons with disabilities, providing occupational rehabilitation to 288 people per year.
Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation d'entreprise, et il est essentiel de faciliter leur réinsertion professionnelle.	The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.
En 1994, 2 177 diplômés sans emploi ont bénéficié de stages de réinsertion professionnelle de 9 à 11 mois dans les secteurs privé et public.	In 1994, 2,177 unemployed persons with higher qualifications attended 9- to 11-month vocational retraining courses in the private and public sectors.