professional reintegration

Translator
Examples

The labour market does not generally value these low-paid vocational skills highly, and this may favour the perpetuation of social inequalities and undermine social and professional reintegration.	Le marché du travail ne reconnaît généralement pas beaucoup de valeur à ces compétences professionnelles pour bas revenus, ce qui peut favoriser la perpétuation des inégalités sociales et entraver leur réinsertion sociale et professionnelle.
Services of social and professional reintegration for persons at risk of social exclusion provide them with financial assistance, which protects them economically from the loss of a flat in the absence of means to pay the rent.	Les services de réintégration sociale et professionnelle pour les personnes à risque d'exclusion leur assurent une aide financière qui les protège économiquement de la perte du logement lorsqu'elles n'ont pas les moyens de payer le loyer.
Efforts will also focus on the training of necessary support staff, and the acquisition of the elementary reflexes needed to enable the family, social and professional reintegration of victims in such a way to break the chain of excluded social system.	Les efforts seront également axés sur la formation nécessaire du personnel de soutien, et l’acquisition de réflexes de base indispensables à la réintégration familiale, sociale, professionnelle des victimes de manière à briser la chaîne du système d’exclusion sociale.
In this context, funds will have to be earmarked to meet the basic needs of the refugees, to facilitate their return to their countries of origin, when appropriate, and to support their successful social and professional reintegration back home.	Dans ce contexte, il faudra allouer des fonds pour satisfaire les besoins fondamentaux des réfugiés, faciliter leur retour dans leurs pays d'origine, le cas échéant, et soutenir la réussite de leur réintégration sociale et professionnelle lors de leur retour au pays.
An amount of $80 million will be allocated for redundancy payments and professional reintegration programmes for workers.	Une enveloppe de 80 millions sera allouée aux indemnités de licenciement et aux programmes d'insertion professionnelles des travailleurs.
For those who decide to return to their homeland, I want to emphasise the need to develop social and professional reintegration programmes.	Pour ceux qui décident de retourner dans leur pays, je souligne l’opportunité de développer des programmes de réintégration professionnelle et sociale.
Proceeds urgently to the professional reintegration with the pertinent rights of all the trade unionists (teachers and others), sanctioned due to their unionist activities.	De procéder sans délai à la réintégration professionnelle avec les droits pertinents de tous les syndicalistes (enseignants et autres), sanctionnés pour leurs activités syndicales ;