réinsérer

to rehabilitate

Donc, pour surmonter cela, j'ai enlevé la batterie et ensuite réinséré.	So, to overcome this, I have removed battery from it and then reinserted.
Jesse devrait pouvoir être réinséré.	It should be enough to get Jesse back in.
Tu veux être réinséré ?	You want your old job back?
Ils indiquent que l’enfant prodigue est réinséré dans la vie de la famille comme le vrai fils.	They indicate the reinsertion in the life of the family as true son.
Bien que ce concept ait été réinséré dans la loi judiciaire, encore faut-il qu'il soit effectivement respecté et appliqué.	While the concept was reintroduced in the Judiciary Law, it must be effectively respected and implemented.
J’ai été ensuite, sans savoir comment, réinséré dans mon corps, et j’ai progressivement commencé à me reprendre.	I was then somehow put back in my body, and gradually began to pull myself together.
À la suite de la maintenance, le bout du câble côté SCP-1322-A est réinséré dans SCP-1322, où le personnel de SCP-1322-A le reconnecte à leur équipement de leur côté.	Following maintenance, SCP-1322-A cable end is re-inserted into SCP-1322 where SCP-1322-A personnel re-connect it to equipment on their side.
Le CD est réinséré automatiquement dans le lecteur de CD s il n est pas retiré de la fente dans un délai d environ dix secondes.	After it has been ejected, the CD will automatically be pulled back into the CD player after about ten seconds if it is not removed from the CD slot.
Un CD est réinséré automatiquement dans le changeur de CD s'il n'est pas retiré de la fente dans un délai d'environ 30 secondes. Changeur de CD	After it has been ejected, the CD will automatically be pulled back into the CD changer after about 30 seconds if it is not removed from the CD slot.
Nous sommes tous d'accord avec la ligne adoptée, bien que nous ayons nos divergences, par exemple sur le paragraphe 5, que Mme Weiler a réinséré au moyen de l'amendement 20.	We all agree on the line we take, although we do have our differences about such things as paragraph 5, which Mrs Weiler has reinserted by way of Amendment 20.
Le CD/DVD est réinséré automatiquement dans le lecteur de DVD s'il n'est pas retiré de la fente dans un délai d'environ dix secondes. Le lecteur de DVD est piloté à partir du MMI ►Lien.	After it has been ejected, the CD/DVD will be pulled back into the DVD drive automatically after about ten seconds if it is not removed from the DVD slot.
Le CD/DVD est réinséré automatiquement dans le lecteur de DVD s'il n'est pas retiré de la fente dans un délai d'environ dix secondes. Le lecteur de DVD est activé et piloté à partir du MMI Lien.	After it has been ejected, the CD/DVD will be pulled back into the DVD drive automatically after about ten seconds if it is not removed from the DVD slot.
J’ai seulement entendu, tandis que j’étais réinséré dans mon corps, un claquement similaire à celui que l’on entend lorsqu’on remet le couvercle sur une gamelle de camping et qu’on la verrouille avec le loquet.	I only heard, while being tucked back into my body, a snapping sound like the sound that can be heard when you put the lid on top of a mess tin securing it with the catch.
En outre, l'Organisation internationale du Travail, par le biais de son programme international pour l'abolition du travail des enfants, a réinséré 898 anciens enfants soldats et a permis d'éviter le recrutement de 452 enfants à risque.	In addition, the International Labour Organization (ILO), through its International Programme for the Elimination of Child Labour, has reintegrated 898 former child soldiers and has prevented the recruitment of 452 children at risk.
Une organisation comme la Fondation Nanban aide et réinsère ces enfants dit S. Tamil Selvam, coordonnateur des programmes de la Fondation.	Organisations like the Nanban Trust help and rehabilitate these children, says S. Tamil Selvam, the Trust's program coordinator.
Si la resynchronisation d'une matrice RAID-5 échoue après qu'un disque ait été oté puis reinséré, l'ordre des disques dans le fichier raidtab est peut-être le responsable.	If a RAID-5 fails to reconstruct after a disk was removed and re-inserted, this may be because of the ordering of the devices in the raidtab.
La Barka* Foundation for Mutual Help, créée en 1989, responsabilise et réinsère des groupes de personnes vivant en marge de la société au travers de différents programmes d'enseignement, de formation, d'entrepreneuriat et de logement.	The Barka* Foundation for Mutual Help, established in 1989, empowers and reintegrates socially marginalized groups through education, training, entrepreneurship and housing programs.
Je voudrais simplement qu'il soit réinséré dans la version originale.	It was taken out and this is just to reinsert it into the original text.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que le paragraphe 49 soit réinséré.	The representative of the United States of America proposed the reintroduction of paragraph 49.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que le paragraphe 49 soit réinséré.	The representative of the United States of America proposed the reintroduction of operative paragraph 49.