régulariser

Les quelque 375 dossiers en attente seront régularisés en 2005.	The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005.
Il utilise le calcium, la trombine, la fibrine, et beaucoup d’enzymes, très soigneusement régularisés.	It uses calcium, thrombin, fibrin and many enzymes, all carefully regulated.
Nous voulons être régularisés.	We want to be regularized.
Ces ajustements seront régularisés dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10.	The regularization of these adjustments will be presented in the 2009/10 budget proposal.
Un de ces jours, vous aussi vous serez régularisés.	In a few days the situation will be clarified for you all.
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically, depending upon availability of cash resources;
À cette fin, un certain nombre de postes ont été régularisés et de nouveaux postes ont été créés.	In this context, a number of posts were regularized and new ones added.
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically, dependent upon availability of cash resources;
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically dependent upon availability of cash resources;
Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles ;	Inter-fund balances are settled periodically, dependent upon the availability of cash resources;
Les produits à recevoir sont régularisés l'année suivante à la réception des rapports de vente définitifs.	The accrual is adjusted in the following year on the receipt of the final sales report.
Les migrants régularisés obtiennent des permis temporaires de travail ou de résidence qui sont renouvelables.	Regularized migrants usually receive temporary work or residence permits, which they may have the possibility of renewing.
Tous les Comptes présentant un découvert ou des impayés doivent être régularisés avant que Valve ne vous autorise à vous réinscrire.	Any delinquent or unpaid Accounts must be settled before Valve will allow you to register again.
Les joints des toits en fibrociment et les joints d'assemblage entre les tissus doivent être régularisés précédemment Rubson utilisant Liquid Silicon SL 3000.	Joints in fiber cement roofs and assembly joints between fabrics should be regularized previously Rubson using Liquid Silicon SL 3000.
Les immigrants illégaux devraient être expulsés, et non régularisés, car chacune des ces régularisations attire une multitude de nouveaux immigrants.	Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
N'oubliez pas, qu'une fois admis et régularisés en tant que citoyens, ces individus pourront se déplacer librement à travers chaque État membre de l'Union européenne.	Remember, once admitted and regularised as citizens, such people can move freely through every Member State in the EU.
Les travailleurs du secteur informel sont en train de s’organiser eux-mêmes pour être formellement régularisés, membres ordonnés de la société et de l'économie dans l’ensemble.	Informal workers are busy organising themselves to be formally regulated, orderly members of the society and the economy at large.
Les travailleurs du secteur informel sont en train de s’organiser eux-mêmes pour être formellement régularisés, membres ordonnés de la société et de l’économie dans l’ensemble.	Informal workers are busy organising themselves to be formally regulated, orderly members of the society and the economy at large.