régulariser

Entre 1992 et 2003, 156 000 immigrés ont régularisé leur situation en Argentine.	Between 1992 and 2003, 156,000 immigrants were legalized in Argentina.
Pranayama signifie Prana régularisé et est le résultat des exercices avec la respiration.	Pranayama, however, is regulated Prana and the result of the exercises with breathing.
Leur statut contractuel doit être régularisé.	The contractual status of staff still working on such contracts needs to be regularized.
S’il a été libéré, il reste un travailleur sans papiers, non régularisé.	Even through he is free, he is still a worker with no official documents, not regularized.
Nous avons tout régularisé.	It's all been arranged.
Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.	The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.
Nous avons tout régularisé.	Now, everything has been arranged.
Nous avons tout régularisé.	I got that fixed up already.
Lorsque nous le faisons régulièrement pendant des années, le Prana est régularisé et nous entrons dans notre centre.	If we do it regularly for several years, Prana becomes regulated and we enter into our center.
Nous avons tout régularisé.	It is all taken care of.
Nous avons tout régularisé.	Now, everything's been arranged.
Nous avons tout régularisé.	Kruger: It has already been arranged.
Nous avons tout régularisé.	Everything is fixed now.
Nous avons tout régularisé.	Tom, I have everything arranged.
Nous avons tout régularisé.	Everything's all right now.
Dés que l'incident est régularisé, le banquier dispose de 48H pas plus pour demander la levée de l'interdiction.	Dice which the incident is regularized, the banker has 48H not more to ask for the lifting of prohibition.
Nous avons tout régularisé.	Everything is all right.
Le courant est régularisé par les barrages pour contrôler le flot, afin qu'il soit utilisé pour fertiliser les champs.	The current is regulated by dams in order to control the flow so that it can be used for fertilizing the fields.
Je précise que, parmi les États membres qui ont reçu un avis motivé, l’Irlande a déjà régularisé sa situation.	I would point out that, among the Member States that received a reasoned opinion, Ireland has already put its situation in order.
Cela signifie qu’une génération complète a grandi dans un climat où l’accès au cannabis pour les adultes a été relativement régularisé.	That means an entire generation has grown up surrounded by a climate in which access to cannabis for adults has been relatively normalised.