réguler

to regulate

Climat régulant et avec une excellente absorption de l'humidité.	Climate regulating and with excellent moisture absorption.
Enregistrer la peinture en régulant la quantité de peinture à pulvériser.	Save the paint by regulating the amount of paint to be sprayed.
Cette substance participe également au développement de la sérotonine régulant l'état émotionnel.	This substance also participates in the development of serotonin regulating the emotional state.
Conservez la peinture en régulant la quantité de peinture à pulvériser.	Save the paint by regulating the amount of paint to be sprayed.
La formation de cristaux de cacao parfaits est obtenue en régulant la température.	The formation of perfect cocoa crystals is achieved by regulating the temperature.
L'Uruguay a fait un pas de plus en régulant juridiquement son marché du cannabis.	Uruguay has moved a step further by legally regulating its cannabis market.
Prévient les taches en régulant l’enzyme tyrosinase, responsable de la production de mélanine.	Azeloglycine Prevents spots by regulating tirosinase, the enzyme responsible for melanin production.
Ensemble de règles clairement définies et standardisées, régulant l’interaction entre un client et un serveur.	Clearly defined and standardized set of rules governing the interaction between a client and a server.
COLTS est l’autorité municipale régulant les transports publics dans la ville de Scranton, en Pennsylvanie, aux États-Unis.	COLTS is the municipal authority for public transport in the city of Scranton, Pennsylvania, United States.
Les produits Hemapro aident à améliorer la flore intestinale, évitant ainsi cette série de complications et régulant le système digestif.	Hemapro products help improve intestinal flora, avoiding this series of complications and regulating the digestive system.
La Réserve Fédérale atteint ses objectifs en menant la politique monétaire, et en supervisant et régulant les banques.	The Federal Reserve achieves its goals by conducting monetary policy, and supervising and regulating banks.
On part du principe que les employeurs mettent en place des procédures régulant le comportement de leurs employés.	Employers are expected to have procedures concerning the conduct of their employees.
Les lois régulant l'utilisation de machines jouant en Australie sont une affaire pour les Gouvernements de l'état.	The laws regulating the use of gaming machines in Australia are a matter for State governments.
Les murs de terre protègent les outils très sophistiqués dans le bâtiment en régulant naturellement l'humidité.	The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe by naturally regulating moisture.
Elle permet d’assurer l’équilibre de l’organisme en régulant les quantités d’eau et de minéraux éliminés.	It helps to ensure the balance of the body by regulating the quantities of water and minerals removed.
Les consommateurs jouissent de droits légaux régis par la législation nationale en vigueur régulant la vente de biens de consommation.	Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.
Prit en cure, il permet de retrouver la forme et d'apaiser la nervosité en régulant le système nerveux.	Taken in cure, it allows to find the form and to calm the nervousness by regulating the nervous system.
Il y a des lois régulant l'utilisation de machines jouant en Australie qui sont créées par les Gouvernements de l'état.	There are laws regulating the use of gaming machines in Australia which are created by State governments.
Chez les amphibiens l'hibernation peut être induite ou interrompue en régulant l'alternance de lumière et d'obscurité et la température des locaux.	Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Ci-dessus, PPARs sont un groupe de protéines de récepteurs nucléaires qui fonctionnent comme des facteurs de transcription régulant l'expression de gènes.	Shown above, PPARs are a group of nuclear receptor proteins that function as transcription factors regulating the expression of genes.