régler

to settle

Et si on réglait ça sur le bitume, hein ?	How about we settle this on the blacktop?
Quand j'étais plus jeune, on réglait nos disputes avec ça.	When I was a young man, we used to settle our disputes with this.
Mon père le réglait presque chaque jour.	My dad had to fix it almost every day.
Si on réglait ça sur le ring ?	Why don't we settle it in the ring?
Si on réglait ça au tribunal ?	Maybe we should settle this in court.
Si on réglait ça maintenant ?	So what do you say we do this right now?
Et si on réglait ça entre hommes.	How about you and I settle this among men?
Si on réglait ça entre hommes ?	Why don't we settle this like men?
Et si on réglait ça plus tard ?	Can't we just do this later?
Et si l'on réglait ce différent en hommes civilisés ?	Why don't we settle this like gentlemen?
Pour de nombreux Maoris, la loi de 1992 réglait de manière acceptable leurs demandes.	For many Maori, the Act was an acceptable settlement of their claims.
Et si on réglait ça plus tard ?	Can't we do it later?
Et si on réglait ça ?	How about we get this right?
Elle a dit qu'elle réglait les détails et qu'on aurait un rapport à 14 h.	She said she's working on the details and we'll have a report at 1400.
On réglait nos problèmes en parlant, vous voyez ?	Everyone talked things out, you know?
Le propriétaire était très courtois, serviable et réglait immédiatement les petits soucis qu'il pouvait y avoir.	The owner was very courteous, helpful and quick to fix minor problems.
Tracy, Et si, toi et moi, on réglait tous nos problèmes de la même manière ?	Tracy, what if you and I dealt with all of our problems that way?
Si on réglait ça ?	So, can we do this?
Elle réglait donc un conflit long de plus de 15 ans par des moyens militaires.	So, they were resolving a conflict that had lasted longer than 15 years by military means.
Et si on réglait ça.	So, why don't we talk this out?