régler

Il régla le télescope à sa vue.	He adjusted the telescope to his sight.
Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,	To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Nous soutenons que c’est Lui qui régla et établit les lois de la nature dont nous voyons et admirons la belle harmonie.	We claim that he ordered and established the laws of nature, the beauty and harmony of whose operation we see and admire.
Le lever eut lieu après la signature, en octobre 1777, du Premier traité de San Ildefonson entre l'Espagne et le Portugal, qui régla les litiges frontaliers entre les deux empires dans la région du Rio de la Plata.	The survey took place after the signing, in October 1777, of the First Treaty of San Ildefonso between Spain and Portugal, which settled the outstanding border disputes between the two empires in the region of the Rio de la Plata.
Le lever eut lieu après la signature, en octobre 1777, du Premier traité de San Ildefonson entre l'Espagne et le Portugal, qui régla les litiges frontaliers entre les deux empires dans la région du... Contribution Bibliothèque du Congrès	The survey took place after the signing, in October 1777, of the First Treaty of San Ildefonso between Spain and Portugal, which settled the outstanding border disputes between the two empires in the region of the Rio de la Plata.
Josie marcha péniblement jusqu'à son lit et régla son réveil pour 5 heures du matin.	Josie walked wearily to her bed and set her alarm for 5 am.
À la Virgen de la Regla les santeros sont chez eux.	With the Virgen de la Regla the santeros are at home.
Elle se trouve à 200 mètres de la plage La Regla, dans le village...	It is 200 metres from La Regla Beach, in the traditional fishing town of Chipiona.
Appartement indépendant, premier étage de villa, à 400 mètres de la Playa de Regla dans un quartier calme.	Independent apartment, first floor villa, 400 meters from the Playa de Regla in quiet area.
L'Hotel Hacienda Santa Maria Regla propose un bar pour se détendre.	The hotel offers a bar to enjoy a drink and relax.
Les Philippines de PLDT, renforcées par l’ancienne star cubaine Bell Mackenzie Regla Maritza et l’immense Santiago Alyja Daphne (1m97), ont riposté pour égaliser à 20-20.	PLDT of the Philippines, strengthened by former Cuban superstar Bell Mackenzie Regla Maritza and the 197cm-tall Santiago Alyja Daphne, hit back bravely to catch the taller rivals 20-20.
Sulian Matienzo et Regla Gracia ont également inscrit 10 points chacune côté cubain, tandis que les Péruviennes Angela Leyva et Maguilaura Frias ont respectivement marqué 16 et 12 points.	Sulian Matienzo and Regla Gracia each contributed 10 points to the Cuban victory, while Peruvians Angela Leyva and Maguilaura Frias scored 16 and 12 points, respectively.
Véritable fer de lance du PLDT, Bell Mackenzie Regla Maritza inscrivait 23 points dont 16 attaques gagnantes et cinq aces.	PLDT gained most of its points from Bell Mackenzie Regla Maritza, who scored 23 points including 16 devastating spikes and five ace serves, while Chan Zhen Jolly claimed seven points for VAS.
Les Philippines, sous l'égide de l'ancienne attaquante cubaine Regla Maritza Bell Mackenzie et des 197 cm d'Alyja Daphne Santiago, a lancé un défi conséquent à ses rivales bien organisées.	PLDT of the Philippines, led by former Cuba star spiker Regla Maritza Bell Mackenzie and the 197cm-tall Santiago Alyja Daphne, mounted a strong challenge against the well-organised rivals.
Le PLDT de son côté s'est appuyé sur la grande Santiago Alyja Daphne (1m97) et sur l'ancienne super star cubaine Bell Mackenzie Regla Maritza, triple médaillée d'or olympique de 1992 à 2000.	VAS was spearheaded by the 197cm-tall Santiago Alyja Daphne and former Cuban superstar Bell Mackenzie Regla Maritza, who led her team to win successive three Olympic titles.
L’affaire se régla à l’amiable et Hardwcik ne paya qu’une amende de dollars.	The matter was settled amiably, with Hardwick only paying a $50 fine.
Hale régla également son instrument sur les diverses lignes spectrales connues pour détecter les champs magnétiques puissants, et conclut, en 1908, que les taches solaires étaient extrêmement magnétiques.	Hale also tuned his instrument to spectral lines known to change when produced in strong magnetic fields, and concluded in 1908 that sunspots were intensely magnetic.
Alena Omelchenko a mené l’attaque de Zhetyssu avec 10 points, tandis que Bell Mackenzie Regla a inscrit 9 points pour les Philippines.	Alena Omelchenko was the top scorer for Zhetyssu with 10 points, while Bell Mackenzie Regla claimed nine points for the Philippines.