réexpédier

to return

Ils sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le Japon.	Such products shall be safely disposed of or returned to Japan.
Ils sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine.	Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Les travaux sont alors réexpédiés à Michele Temperani.	Having done this, he sent the first bake back to Michele Temperani.
En outre, la conclusion s'impose également que l'actuel contrôle officiel sur les lots réexpédiés est inadéquat.	Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
Le Chili a alors exigé que les déchets restants soient réexpédiés vers la Suède.	In Chile, demands have been made for the waste to be shipped back to Sweden.
Quoi qu'il en soit, ils ont été réexpédiés sur Terre... et nous, allez savoir pourquoi, ici.	Anyway, they got sent back to Earth... but for some reason we got sent here.
· la fourniture de biens qui, du fait de leur nature, ne peuvent être réexpédiés,	The supply of goods which cannot be returned because of their nature.
Quoi qu'il en soit, ils ont été réexpédiés sur Terre... et nous, allez savoir pourquoi, ici.	Anyway, they got sent back to Earth, but for some reason we got sent here.
Ces fichiers sont ensuite réexpédiés par votre ordinateur vers les sites qui les ont envoyés lorsque vous les visitez à nouveau.	These files are then re-sent by your computer to the same sites, when you visit them again.
Lesdits aliments pour animaux et denrées alimentaires non conformes sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine.	Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Ils me sont revenus si vite qu'ils ont, je pense, été réexpédiés le jour même de leur…	They were returned so fast, they must have been sent back the same day they arrived.
Lesdits aliments pour animaux et denrées alimentaires non conformes sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine. »	Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
Ce régime s'applique non seulement aux biens à destination de l'Iran mais aussi à ceux qui transitent par le Royaume-Uni ou en sont réexpédiés.	This will include goods that are in transit or being trans-shipped through the United Kingdom.
toutes les indications relatives aux produits réexpédiés figurant sur le certificat initial soient reportées dans les cases 3 à 9 ;	Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
Après l’exposition ou l’activité artistique, les articles d’exposition doivent être réexpédiés vers l’État membre d’origine, expédiés ou éliminés conformément au point 2.	After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
Au cas où l'acheteur recevrait de mauvais produits, les bons produits seraient réexpédiés sans frais, sous réserve que les mauvais produits soient renvoyés, sans avoir été ouverts, et dans une état propre à la revente.	In the event wrong products are received, the correct products will be reshipped free of charge, provided the wrong products are returned unopened and in re-saleable condition.
À moins qu’ils ne soient conservés à des fins de référence ou réexpédiés vers le pays tiers d’origine, les échantillons de recherche et de diagnostic ainsi que les produits dérivés de l’utilisation de ces échantillons doivent être éliminés :	Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
lorsque les produits ont acquis le caractère originaire en vertu d'une dérogation aux règles d'origine accordée par une partie, aucune preuve de l'origine de remplacement n'est délivrée ni établie si les produits sont réexpédiés vers l'autre partie ;	Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
Il ne s’applique pas dans le cas de fournisseurs de bien confectionnés sur mesure ou qui ont été clairement personnalisés pour le client ou qui, par leur nature, ne peuvent être réexpédiés ou qui risquent de se détériorer ou de s’altérer rapidement.	Do not apply if the supply of goods made to measure or clearly personalized or which by their nature, can not be returned or are liable to deteriorate or expire rapidly.
Toutefois, par souci de cohérence avec l'annexe et la législation communautaire en vigueur, nous voudrions préciser que cette règle ne s'appliquera pas si les produits sont réexpédiés ou si leur importation est acceptée dans le cadre de restrictions établies dans la législation communautaire.	However, for reasons of consistency with the annex and existing Community legislation, we would clarify that this shall apply unless the products are redispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.