réconcilier

to reconcile

Je trouverai un moyen et on se réconciliera.	I will find some way and we will come to terms.
Peut-être qu'on se réconciliera, peut-être pas.	Maybe we'll get past it, maybe we won't.
Ça nous réconciliera.	This will keep us together.
Ca nous réconciliera.	This will keep us together.
C’est la seule supposition qui réconciliera toutes les données : l’espace, qui a des limites dans l’actualité et dans le temps, et un cosmos infini, qui n’a pas de limites en potentialité et en éternité.	This is the only conjecture that will reconcile all given data: space that has limits in actuality and in time, and an infinite cosmos that does not have limits in potentiality and in eternity.
. - La délégation socialiste espagnole se réjouit de l’adoption de ce rapport qui réconciliera diverses exigences en matière de protection de la santé et d’information correcte des consommateurs, tout en veillant à ce que l’industrie ne supporte pas des coûts excessifs.	The Spanish Socialist Delegation welcomes the adoption of this report, which will reconcile various requirements for health protection and correct information for consumers with the aim that the industry should not bear excessive costs.
Ce n'est pas en agissant ainsi qu'elle réconciliera les pêcheurs avec la politique commune de la pêche.	This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.
Cette société ne se réconciliera pas avec elle-même ou alors il faudra des années et des années.	Otherwise, that society cannot achieve reconciliation or, if it can, years and years will be required.
Il apparaît donc que ce concept d’espace en tant que variable croissante est le seul qui réconciliera le fait temporel d’une limite extérieure à l’espace avec le fait d’éternité d’un univers futur sans limites.	It accordingly appears that this concept of space as an increasing variable is the only one that will reconcile the time-fact of an outer limit to space with the eternity-fact of a future limitless universe.