réceptionner

to take delivery of

Que se passe-t-il si je ne réceptionne pas ma commande ?	What happens if I don't receive my order?
Code de l'installation visée à l'annexe I-G qui réceptionne les matières.	Code of installation of Annex I-G receiving material.
Je le réceptionne, et je vous rembourse.	I can collect that and you have your money.
Danish Crown expédie et réceptionne chaque jour plusieurs centaines de palettes transportées par camion.	Danish Crown sends and receives hundreds of pallets daily with lorries drivingthe roads.
Mais personne ne réceptionne !	But there's no one there to receive it!
Aussi je le réceptionne et je te verserai une rente ! Qu'en penses-tu ?	So I catch him and I give you a pension.
Tu veux que je réceptionne ce sac et que je te l'apporte, c'est ça ?	You want me to pick up this bag and bring it to you, and that's it?
{\pos(192,220)}Le médecin réceptionne les derniers corps à l'instant.	The doctor's receiving the last of the bodies now.
Qui réceptionne ?	I mean, who's working the front desk?
-Non, je réceptionne.	No, I'm just waiting for someone.
Une facture est envoyée à la personne qui paie le produit acheté. Il peut ne pas s'agir de la personne qui réceptionne le colis.	An invoice is sent to the person who pays for the product, which may not be the person who actually receives the package.
C'est le cas si le Client ne réceptionne pas le colis ou, par exemple, s'il a fourni des informations incorrectes lors de la commande.	This is the case if they do not take receipt of the package or, for example, provided incorrect information in the order process.
ARTactif réceptionne la commande et contacte le vendeur pour lui transmettre la demande avec les coordonnées de l'acheteur afin que le vendeur puisse lui expédier sa commande.	ARTactif receives the order, contacts the seller and transfers the order with the details of the buyer so that the seller can send him the order.
D'autre part, lorsqu'un service du Siège réceptionne des fournitures, la réception est enregistrée séparément dans Reality (pour l'établissement du reçu électronique) et dans le SIG.	Also, receipts of goods in the receiving unit at Headquarters were recorded twice: once to generate the receiving report in Reality and once to input into IMIS.
Au plus tard au moment de la remise des marchandises, la personne qui les réceptionne enregistre les informations fournies par le détenteur précédent des marchandises ;	At the latest upon handover of the goods, the person to whom they are handed over shall record the advice provided by the immediately preceding holder of the goods;
Le client réceptionne la boîte et la range pliée, de façon à ce que le couvercle B et le montant de pré-affranchissement soient visibles lorsqu'il aura besoin d'expédier du matériel à réparer.	After receiving the box, the customer keeps it and then folds it so that lid B, with the prepaid postage, can be seen when they need to send a product in for repair.
l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens, dont celui qui s'y livre sait, au moment où il les réceptionne, qu'ils proviennent d'une activité criminelle ou d'une participation à une telle activité ;	Where the static vertical load exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
Code de l'installation visée à l'annexe I-G qui réceptionne les matières.	The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
De plus, le Département Opérations/entrepôt réceptionne votre marchandise, la contrôle et prépare vos commandes au fur et à mesure de leur arrivée, avant de les transmettre à notre gestion de transport qui les livrera dans les délais accordés.	The Operations/Warehouse department takes receipt of your merchandise, checks it and prepares your orders as and when they come in, redirecting it to our transport management department for delivery within the agreed deadlines.
L'usine réceptionne des moteurs et d'autres composants des clients, puis, à l'aide de diverses technologies de remanufacturation, les nettoie, les remet en état, les remonte et les met à jour conformément aux normes rigoureuses établies par Caterpillar.	Using a host of remanufacturing technologies, the facility receives engines and a range of other components from customers, and cleans, refurbishes, reassembles and updates them in compliance with the exacting standards set by Caterpillar.