to take delivery of

Translator
Examples

Those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.	Ces centres ne sont pas capables de recevoir la totalité des déclarations avant la date butoir.
The contract set out a period of time within which the buyer was to take delivery of the goods.	Le contrat stipulait la période pendant laquelle l'acheteur devait prendre livraison des marchandises.
We are not responsible for any delay in delivery caused by the unavailability of someone to take delivery of the products.	Nous ne sommes responsables d’aucun retard de livraison dû à l'indisponibilité d’un agent de liaison.
Those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.	Résultats de l'analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu'en grammes ou en kilogrammes.
This document provides security to its holder by granting it the exclusive right to take delivery of the goods at the place of destination.	Ce document fournit à son porteur une garantie en lui accordant le droit exclusif de prendre livraison des marchandises au lieu de destination.
West Ham United has been the first club to take delivery of the digiBOARD system, which was installed for the start of the 2006-07 season.	West Ham United est le premier club à avoir reçu le système digiBOARD installé pour le début de la saison 2006-2007. ATTRAITS DU SYSTÈME
This provision is designed to assist sellers who have a particular interest in the performance by the buyer, in particular the obligation to take delivery of the goods.	Cette disposition est censée aider le vendeur dans l'exécution de certaines obligations par l'acheteur, en particulier l'obligation de prendre livraison des marchandises.
Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex (buyer offered to take delivery of the goods in Free Trade zone).	Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex (l'acheteur a offert de prendre livraison des marchandises en zone franche).
The customer shall undertake, for themselves or for the order recipient, to take delivery of the goods at the address provided when ordering.	Le Client s'engage, pour lui-même ou pour le destinataire de la commande, à prendre livraison des marchandises à l'adresse qu'il a indiquée lors de la commande.
You will then receive an alarm indicating your number of parcel to you, to take delivery of as of the following days.	Vous recevrez alors une alerte SMS vous indiquant votre numéro de colis, à réceptionner dès le lendemain (pour la France) entre 9 et 13 heures.
The cities of Nis and Pirot in Serbia are involved in trial projects, and they were the first to take delivery of the consignments of oil.	Les villes serbes de Ni et Pirot sont impliquées dans le projet pilote et sont les premières à avoir réceptionné les livraisons de pétrole.
The products are shipped to the address provided on the order form by the customer who agrees to take delivery of the products ordered.	Les livres voyagent aux risques et péril du destinataire. Les produits sont livrés à l'adresse indiquée par le client sur le bon de commande.
However, that provision should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.	Fibre de lin (si les données figurent dans la comptabilité de l’exploitation)
This definition excludes a person who is entitled to take delivery of the goods on some other basis than the contract of carriage, e.g. the true owner of stolen goods.	Cette définition exclut une personne habilitée à prendre livraison des marchandises sur toute autre base que le contrat de transport, par exemple le véritable propriétaire de marchandises volées.
Therefore, if the buyer has to take delivery of the excess quantity of goods, the buyer must pay for it but can claim compensation for any damages he thereby suffered.	Par conséquent, si l'acheteur doit prendre livraison de la quantité excédentaire, il doit la payer mais peut demander réparation du préjudice subi de ce fait.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.	Les États membres peuvent décider d’octroyer des aides nationales sous certaines conditions.
West Ham United has been the first club to take delivery of the digiBOARD LED perimeter advertising system, which was installed for the start of the 2006-07 season.	West Ham United est le premier club à avoir reçu le système de publicité périphérique à leds digiBOARD, système qui a été installé pour le début de la saison 2006-2007.
The scale of an inter-branch organisation must be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.	La dimension d’une organisation interprofessionnelle doit être fixée compte tenu de la nécessité pour l’égreneur membre de pouvoir réceptionner des quantités suffisantes de coton non égrené.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.	La dimension d’une organisation interprofessionnelle doit être fixée compte tenu de la nécessité pour l’égreneur membre de pouvoir réceptionner des quantités suffisantes de coton non égrené.
No agreement could be reached on importing 4,000 queen bees from Australia because of the requirement to take delivery of the shipment by way of Malta.	Il n'a pas été possible de parvenir à un accord au sujet de l'importation de 4 000 reines d'Australie du fait qu'il fallait prendre livraison de cet envoi à Malte.