réceptionner

to take delivery of

Le moteur réceptionné en tant qu'entité technique doit porter :	The engine approved as a technical unit must bear:
Nous n'avons réceptionné aucune réponse substantielle à ce rapport.	We have had no substantive response to that report.
Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques non conformes au type réceptionné	Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type
Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques distinctes non conformes au type réceptionné	Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type
Vous ne décidez de payer effectivement le vendeur qu’après avoir réceptionné la marchandise.	You actually decide to pay the seller only after you have received the goods.
Votre message a été réceptionné.	Your message has been sent.
Il était vraiment surpris de la disparition du cercueil qu'il a réceptionné.	He was surprised when he saw the coffin wasn't there.
Comment être sûr qu’il a été réceptionné ?	How can I be sure that my payment has gone through?
Tu as déjà réceptionné le double.	Now, you already caught the double.
Un premier envoi de 1500 stérilets a été réceptionné à Niamey le 20 septembre 2006.	A first delivery of 1,500 IUDs was received in Niamey on September 20, 2006.
Il n’est pas nécessaire que le vitrage soit réceptionné en vertu de la directive 92/22/CEE.	Glazing shall not be required to be approved under Directive 92/22/EEC.
Votre message a été réceptionné.	Your feedback has been received.
Envoyer Votre message a été réceptionné.	Your message has been sent to us.
Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type réceptionné.	All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type-approval.
Fabrication et vente du type de véhicule ou de moteur réceptionné	Manufacture and sales of approved vehicle or engine type
Fabrication et vente du type de véhicule réceptionné	Manufacture and sales of approved vehicle type
Il peut s’écouler plusieurs jours avant que le colis de retour soit réceptionné dans notre entrepôt en Espagne.	It may take a few days before the return package is received at our warehouse in Spain.
Catégorie du véhicule réceptionné	Category of the vehicle type-approved
Non-conformité avec le type réceptionné	Nonconformity with the approved type
Ce produit radiopharmaceutique ne doit être réceptionné, utilisé et administré que par des personnes autorisées dans les services agréés.	This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.