récapituler

to sum up

Récapitules le plan.	Play back the plan, please.
L'industriel et d'autres utilisations des antioxydants peuvent être récapitulés comme suit.	The industrial and other uses of antioxidants can be summarized as follows.
Les principaux aspects de ses travaux sont récapitulés ci-après.	The main aspects of this work are summarized below.
Les postes nécessaires pour 2003 sont récapitulés dans le tableau 9.	Post requirements for 2003 are summarized in table 9.
Les commentaires, observations et notes de suivi de l'UNICEF sont récapitulés ci-après.	The comments, observations and follow-up notes of UNICEF are summarized below.
Pour chacun, les résultats attendus d'ici à 2005 sont récapitulés ci-après.	For each one, the results sought by 2005 are summarized below.
Les travaux de cette réunion sont récapitulés dans le document OSPAR 07/6/1.	The outcome of the meeting is summarized in document OSPAR 07/6/1.
Les points importants sont récapitulés dans les paragraphes qui suivent.	Elements of particular importance are summarized in the following paragraphs.
Les points importants sont récapitulés dans les paragraphes qui suivent.	Elements of particular importance are summarized in the paragraphs below.
Les résultats furent récapitulés dans les travaux de Riemann.	The results of this were summed up in the work of Riemann.
Ceux-ci sont récapitulés dans les chapitres correspondants.	These are summarised in the relevant chapters.
Les résultats de cette analyse de sensibilité sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.	The results of these sensitivity analyses are summarised in the table below.
Les résultats des deux enquêtes sont récapitulés aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.	The results of the surveys are summarized in tables 1 and 2 below.
Les montants révisés des chapitres des recettes sont récapitulés au tableau 2.	The revised estimates for the income sections are summarized in table 2.
Les résultats d’ efficacité des plus grandes études dans chaque indication sont récapitulés ci-dessous.	Efficacy results of the largest studies in each indication are summarised below.
Les résultats de ces audits internes sont récapitulés dans le tableau II.18.	The summarized internal audit report ratings are shown in table II.18.
Ils sont récapitulés au tableau 2.	These are summarized in table 2.
Les changements intervenus depuis le dernier rapport sont récapitulés brièvement ci-après.	The changes which have occurred since the last report are recounted in brief here.
Les montants réclamés au titre de pertes financières sont récapitulés dans le tableau 12 ci-dessous.	The amounts claimed for financial losses are summarised in table 12, infra.
Ces derniers sont récapitulés au paragraphe 262 du rapport sur le budget (A/60/727).	The contractual services are summarized in paragraph 262 of the budget report (A/60/727).