récapituler

to sum up

Le tableau 5 récapitule les informations sur la durée des contrats.	Table 5 summarizes information on the duration of contracts.
Cette brochure récapitule les résultats de la première année de travail.	This brochure summarizes the result of the first year of work.
Le Comité récapitule ses conclusions et recommandations dans le tableau 41 ci-après.	The Panel summarises its findings and recommendations in table 41, infra.
Le chapitre 9 récapitule certains des aspects clefs d'application du ciment.	Chapter 9 summarizes some of the key aspects of plaster application.
Le tableau 11 récapitule les constatations renouvelées depuis 2004.	Table 11 summarizes findings recurring since 2004.
Le chapitre II récapitule ses activités en 2000.	Chapter II summarizes his activities in 2000.
La section I récapitule les réponses reçues au 30 novembre 1999.	Section I contains summaries of the replies received by 30 November 1999.
Le tableau 5 récapitule les opinions exprimées dans les 1 717 rapports reçus.	Table 5 presents the opinions for the 1,717 reports received.
L'état I récapitule les dépenses sous les mêmes rubriques.	Statement I summarizes expenditures under the same headings.
Le tableau 7 récapitule les contributions extrabudgétaires à la fin mai 2009.	Table 7 presents the extra-budgetary contributions to May 2009.
La présente section récapitule et actualise les principaux éléments de ce rapport.	The present section recapitulates and updates the main messages of that report.
Le tableau 27C.12 récapitule la suite donnée à ces recommandations.	Table 27C.12 contains a summary of follow-up action taken to implement those recommendations.
Ce document récapitule le développement des initiatives d'empêchement dans ces deux secteurs connexes.	This document summarizes the development of prevention initiatives in these two related areas.
Le tableau 5 récapitule les expositions au radon sur le lieu du travail.	Table 5 summarizes the exposure to radon in the workplace.
Le tableau 1 ci-dessous en récapitule l'utilisation totale, par catégorie de dépense.	Table 1 below summarizes overall use by expenditure category.
Bon. Je récapitule : je m'assois sur le lit.	All right, I repeat: I sit down on the bed.
Votre tableau de bord récapitule vos prêts, leurs échéanciers et l’état des remboursements.	Your dashboard summarizes your loans, their schedules and the status of reimbursement.
XII.6 Le tableau ci-après récapitule les ressources nécessaires.	XII.6 Resource requirements are summarized in the table below.
Le tableau V.7 ci-après récapitule les transferts de postes proposés.	A summary of the redeployments proposed is provided in table V.7.
La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.	Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.