récapituler

to sum up

Elle a conclu en récapitulant les principaux impacts de la crise financière aux divers niveaux.	She concluded by summarizing the key impacts of the financial crisis at the various levels.
Il sera alors envoyé au Client un courriel récapitulant la commande lors de son enregistrement.	The Customer will then be sent an email summarising the order placed.
Cette nuit, MN était dans un profond silence, récapitulant tout ce qui était arrivé en lui.	That night MN was in deep silence recapitulating all that happened in him.
Je le ferai en récapitulant.	I'll do that for you when I sum up.
Un bon de livraison est inclus dans le colis, récapitulant les articles commandés et effectivement livrés.	A delivery slip is included in the package, summarising the Items ordered and effectively delivered.
On trouvera ci-après un tableau récapitulant les services institutionnels mis à la disposition des enfants handicapés.	Below is a table summarizing the institutional services that are available for children with disabilities.
La présente Décision comprend également une annexe récapitulant les indicateurs d'opération financière suspecte.	Attachment on suspicious financial transactions indicators is inseparable part of this Decision.
En décembre 2002, le Président, M. Stuart Harbinson, a distribué un document récapitulant toutes ces idées.	In December 2002, chairperson Stuart Harbinson circulated an overview paper bringing together all these ideas.
• Un bon de livraison est inclus dans le colis, récapitulant les Articles commandés et effectivement livrés.	A delivery slip is included in the package, summarising the Items ordered and effectively delivered.
Vous trouverez ci-joint une note récapitulant les principaux résultats de cette rencontre et la marche à suivre recommandée.	Please find attached a note outlining the main outcomes of that meeting and recommended course of action.
Vous recevrez également un e-mail récapitulant les itinéraires choisis ainsi que d’autres informations importantes relatives à votre réservation.	You will also receive an e-mail with the flight itinerary and other information relevant to your booking.
William McGaughey, auteur de Cinq époques de Civilisation, a écrit un livre récapitulant des arguments en livre de Schweitzer.	William McGaughey, author of Five Epochs of Civilization, has written a book summarizing arguments in Schweitzer's book.
Un document récapitulant celles-ci sera examiné par le Comité de négociation intergouvernemental à sa huitième session en octobre 2001.	A document summarizing these comments will be discussed at the 8th Intergovernmental Negotiating Committee in October 2001.
Un rapport général récapitulant les résultats de toutes les analyses doit être préparé pour distribution à tous les laboratoires participants.	A general report summarising the results of all of the analyses should be prepared for distribution to all participating laboratories.
Tableau récapitulant les quantités de produits chimiques exportées (sous la forme de substances, de mélanges ou d’articles), comme indiqué ci-dessous :	Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
Tableau récapitulant les quantités de produits chimiques exportées (sous la forme de substances, de préparations ou d'articles), comme indiqué ci-dessous :	Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as outlined below.
Un rapport récapitulant les conclusions de ces discussions sera établi et servira à informer la direction de l'IFA.	A report containing the output from these discussions will be produced and will be used to inform the IFA leadership.
Un cadre récapitulant les compétences de base et fonctionnelles de l'ensemble des agents a été établi en août 2003.	A comprehensive competency framework consisting of core and functional competencies for all staff had been completed by August 2003.
Vous recevrez également un second courriel récapitulant les informations personnelles que vous avez fournies lors de l'inscription de votre compte en ligne.	You will also receive a second email summarizing the personal information you provided in registering for your online account.
À la fin de la première semaine d'enquête, elle a présenté un rapport préliminaire récapitulant les principaux incidents qui s'étaient produits.	A preliminary report was submitted after the first week of investigations summarizing the main incidents that had occurred.