rébarbatif

Dictionary
Examples

Un exercice comptable rébarbatif ou un acte politique fondamental ?	Is it a dull accounting exercise or a key political act?
Voulez-vous le genre rébarbatif ou le genre souriant ?	You want the sour kind or the grinning kind?
A l'inverse, un thème unique risque de devenir très vite répétitif et rébarbatif.	Conversely, a single theme can become very repetitive and quickly bowring.
- Il est rébarbatif mais c'est pas le mauvais cheval.	He looks daunting but he's not so bad.
Il était très rébarbatif. Il aimait pas les femmes de la famille.	He was a very solemn man and he didn't like any of the women in the family.
L'apprentissage est rébarbatif, ou vous avez besoin d'inspiration pour résoudre un problème ?	Is the learning curve a bit steep, or do you need inspiration on how to tackle a problem?
Qui songerait à juger ingrat et quelque peu rébarbatif le travail sur les statistiques et les indicateurs ?	Who could ever think that work on statistics and indicators is dry and somewhat boring?
Vous pensez que mettre en place un thème WordPress ça peut être rébarbatif si l’on possède pas un jeu de test déjà tout fait ?	You think setting up a WordPress theme that can be daunting if you have a test set not already done everything?
Ceci est utile lorsqu’il serait plus rébarbatif autrement de changer de taille de grille, ou lorsqu’une fonction n’utilise pas l’espacement des grilles existantes.	This is useful when it would otherwise be cumbersome to switch to a different grid, or when a feature is not spaced according to any existing grids.
Le système immunitaire, avoir une bonne immunité, tout cela peut paraître rébarbatif, mais si on y regarde de plus prés, on se trompe, rien ne vas si notre système est défaillant.	The immune system, have good immunity, this may seem daunting, but if you look closer, we are wrong, nothing going if our system is broken.
Le système immunitaire, avoir une bonne immunité, tout cela peut paraître rébarbatif, mais si on y regarde de plus prés, on se trompe, rien ne vas si notre système est défaillant.	The immune system, have a good immunity, this may seem daunting, but if you look closer, you are wrong, nothing going if our system fails.
Ce qu'ils ne réalisent pas est qu'en mettant de coté ce travail rébarbatif, ils allongent en réalité la phase de réalisation du code, parce qu'il découragent les développeurs qui -sinon- y auraient contribué.	What they don't realize is that by putting off the boring work of finishing the build and installation procedures, they are actually making the code take longer to get ready—because they discourage developers who might otherwise have contributed to the code.
Ça ne me semble pas si rébarbatif, si ?	That doesn't sound too onerous, does it?
Les organisations sont un sujet rébarbatif.	Organizations are dry stuff.
L’administration est un sujet rébarbatif.	Administration is dry stuff.
Le résultat est réellement rébarbatif et, si nous instaurons une ouverture, il serait légèrement meilleur.	It really is boring and if we open it up it would be a bit better.
A priori rébarbatif, il désigne en réalité un facteur extrêmement important quant à l’efficacité des compléments.	It sounds slightly off-putting, but is actually an extremely important factor in whether supplements are effective or not.
Ce discours doit être clair mais aussi un peu analytique. Je vous prierai donc de m'excuser s'il s'avère quelque peu rébarbatif !	I need to be clear but also go into some detail in this speech, and so I apologise if it gets a little boring!
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, ce rapport de M. Bardong est de nouveau un exemple de rapport avec un titre tellement rébarbatif que personne ne le lira.	Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this report by Mr Bardong is another example of a report with such an off-putting title that nobody will read it.
Des étiquettes de repère Au lieu de vous laisser seul avec un manuel d'instruction rébarbatif, nous cousons de petites étiquettes de repère dans chaque housse dès que votre colis en contient plus de quatre.	Instead of overwhelming you with an instruction manual, we stitch a little label on each slipcover if the set you ordered has more than 4 individual pieces in it.