réapparaître

to reappear

Tous les souvenirs de Jane sont réapparus sur le terrain.	All of Jane's memories were triggered in the field.
Ces hommes ne sont pas réapparus après juillet 2001.	These men have not reappeared since July 2001.
C'est un fait que les martyrs sont réapparus à notre époque.	Indeed, it is a noted fact that martyrs have returned in our time.
Chaque fois, ils sont réapparus, plus organisés, plus déterminés et plus influents que jamais.	Each time, they have re-emerged, more organised, more determined and more influential than ever.
Bien détailler les nouveaux symptômes, et signalez les vieux symptômes réapparus depuis le traitement.	Specify the new symptoms, and the old ones which return since treatment.
En novembre, des diamants de plus grande taille sont réapparus dans les circuits officiels.	By November, larger sizes of diamonds were being seen in official systems again.
Et moi, en fait, je sais pas quoi faire. Les copains de Santiago sont réapparus.	To tell you the truth I don't know what to do 'cause Santiago's friends have resurfaced.
Depuis les deux référendums, les contacts officiels entre les dirigeants des deux parties ont cessé et des signes de méfiance réciproque sont réapparus.	Since the referendums, contacts between leaders of both sides have ceased and signs of distrust have reappeared.
Les contacts officiels entre les dirigeants des deux parties ont cessé depuis la tenue des référendums, et des signes de méfiance réciproque sont réapparus.	Official contacts between leaders of both sides have ceased since the referenda, and signs of mutual distrust have reappeared.
Le racisme et la xénophobie sont réapparus récemment sous des formes nouvelles et plus subtiles, en particulier dans les pays industrialisés du Nord.	In recent times, racism and xenophobia had re-emerged in new and more sophisticated forms, especially in the countries of the industrialized North.
Le sentiment d'inquiétude sur le plan économique, la tendance protectionniste et l'hostilité à la mondialisation sont réapparus, et les préoccupations qu'inspire la restructuration se sont accentuées.	With increasing economic uncertainty, protectionist and anti-globalization sentiments have also re-emerged and concerns over adjustment intensified.
Ils font leur apparition en économie en 1911, et après une longue éclipse ils sont réapparus à la fin du siècle dernier, avec Elinor Ostrom, prix Nobel d’économie en 2009.	They returned after a long eclipse, only at the end of the past century with Elinor Ostrom who was awarded the Nobel Prize for Economics in 2009.
Le réexamen intermédiaire reposait sur une demande formulée par le CEFIC et contenait des éléments de preuve montrant que le dumping et le préjudice étaient réapparus et que les mesures en vigueur n'étaient plus suffisantes pour contrebalancer le dumping préjudiciable.	The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Malheureusement, des maux de tête dans la partie occipitale ont réapparus récemment.	Unfortunately, recently the headaches reappeared in the occipital part.
Les scénarios associés à l’accident sont réapparus.	Scenarios associated with the accident began to appear once more.
C'est alors que le bruit de générateur et l'odeur de l'essence sont réapparus.	And then came that generator sound and the smell of gasoline.
Après l’ arrêt d’ Enbrel, les symptômes d’ arthrite sont généralement réapparus au cours du mois suivant.	After discontinuation of Enbrel, symptoms of arthritis generally returned within a month.
Après l’ arrêt d’ Enbrel, les symptômes d’ arthrite sont généralement réapparus au cours du mois suivant.	After discontinuation of Enbrel, syptoms of arthritis generally returned within a month.
Printemps 2005, Les mêmes cognements de moteur sont réapparus et je savais que c’était encore la bielle #3.	Spring 2005, The same familiar knocks heard in engine and I knew it was third rod again.
195 Après l’ arrêt d’ Enbrel, les symptômes d’ arthrite sont généralement réapparus au cours du mois suivant.	After discontinuation of Enbrel, syptoms of arthritis generally returned within a month.