réapparaître

to reappear

Les sujets réapparaissant doivent être récupérés le plus tôt possible par les Agents et débriefés immédiatement.	Subjects who reappear are to be recovered as soon as possible by Agents and debriefed immediately.
Le déplacement se fera instantanément, disparaissant et réapparaissant en moins d’une nano seconde, indépendamment de la distance ou des objets entre deux.	This shift appears instantaneous, disappearing and reappearing in less than a nanosecond, regardless of distance or intervening objects.
SCP-949 a été observé disparaître périodiquement de sa localisation à plusieurs occasions, réapparaissant souvent quelques jours plus tard avec de nouvelles installations.	SCP-949 has been observed to periodically disappear from its location on several occasions, often reappearing several days after with new facilities.
Comme vous le verrez lorsque vous lancez l'application, le comportement par défaut est que les contrôleurs disparaissent après quelques instants, réapparaissant lorsque l'utilisateur touche l'écran.	As you will see when you run the app, the default behavior is for the controls to disappear after a few moments, reappearing when the user touches the screen.
On constate une amélioration des symptômes dans les 24 heures qui suivent le début du traitement à la cyproheptadine, les troubles réapparaissant souvent dans les 24 heures qui suivent l’arrêt du traitement.	Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Un macareux et une hermine jouent à cache-cache dans la neige, disparaissant et réapparaissant avec des cadeaux dans les bras. Dans le tableau suivant, un petit ours polaire batifole dans la neige, tout en douceur, comme au ralenti.	Puffins and Ermines play hide and seek in the snow, popping in and out of sight while balancing gifts; in the next window, a baby polar bear frolics through mounds of snow, softly, almost as if in slow motion.
Bien que 90 % des réapparitions se situent dans les environs immédiats du porteur décédé, SCP-198 a été observé réapparaissant dans des salles de confinement ou d'observation proches, et une fois même [DONNÉES SUPPRIMÉES].	Approximately 90% of these reappearances of SCP-198 is within the general vicinity of the now deceased handler, but several times the object has been observed to reappear in nearby containment rooms, observation rooms, and in one case [DATA EXPUNGED].