réapparaître

to reappear

Et si elle ne réapparaissait jamais ?	What if she never shows up again?
Le choléra réapparaissait également.	There had also been recurrences of cholera.
Je me demandais ce que je ferais si Rocky réapparaissait.	But every now and then, I wondered what I'd do if the real Rocky turned up.
Mais à chaque fois qu'ils recouvraient les lettres, et détournaient la tête même une minute, le mot réapparaissait.	But each time they covered the letters, even if they looked away for a minute, the word would reappear again.
Oui Un guide m’est apparu, et il disparaissait et réapparaissait de la réalité ; il était parfois transparent, une quelconque transparence.	Yes A guide appeared to me and he was fading in and out of reality, he would be transparent then somewhat-transparent.
Quand l’angoisse me prenait à la gorge, au cœur, aux tripes, que des cauchemars affreux me hantaient, pour me calmer toujours réapparaissait, devant mes yeux, le paysage magique.	When anxiety grasped me by the throat, by the heart, by my insides, when appalling nightmares haunted me, the magical landscape always appeared before my eyes to soothe me.
Trois jours plus tard, Micaël réapparaissait à sa place accoutumée sur Salvington, et bientôt les télédiffusions du superunivers transmirent la quatrième proclamation des Anciens des Jours annonçant une nouvelle promotion de la souveraineté de Micaël dans Nébadon.	On the third day thereafter, Michael appeared in his accustomed place on Salvington, and very soon the superuniverse broadcasts carried the fourth proclamation of the Ancients of Days announcing the further advancement of the sovereignty of Michael in Nebadon.