réapparaître

Lorsque le neurostimulateur est désactivé, vos symptômes réapparaîtront.	When the neurostimulator is turned off, your symptoms will return.
Vos livres réapparaîtront dans votre bibliothèque.	Your books will reappear in your library.
Ne vous inquiétez pas, Agent Cole, elles réapparaîtront.	Don't worry, Agent Cole, it's going to turn up.
Double-cliquez à nouveau et elles réapparaîtront.	Double-click again and they will return.
Tous réapparaîtront profusément dans son œuvre, chacun avec son symbolisme particulier.	These all appear repeatedly in his work, each one having its own symbolism.
Ces volontaires réapparaîtront sur Terre peu après, dans l’état Ascensionné, dans leurs corps de lumière arc-en-ciel.	Those volunteers will reappear on Earth shortly in Ascended state in their rainbow bodies of light.
Car les démons du XXe siècle qui ont plongé ce continent dans la misère réapparaîtront rapidement.	Then the demons of the 20th century that plunged this continent into misery will quickly reappear.
Environ 15 secondes plus tard, les 2 autres lumières oranges réapparaîtront seulement à disparaître, de la même manière, quelques secondes plus tard.	About 15 seconds later the 2 other orange lights reappear only to disappear in the same manner a few seconds later.
Les tendances historiques à l'affrontement et aux conflits politiques réapparaîtront dans le contexte des prochaines élections qui doivent renouveler un tiers des sièges du Sénat.	Historic tendencies towards political confrontation and conflict could easily re-emerge in the context of the forthcoming elections for one third of the Senate.
Votre choix de ne pas recevoir de la publicité comportementale en ligne sera caduc, ainsi les bannières de nos annonceurs tiers réapparaîtront lorsque vous consulterez certains sites Web.	We will no longer know that you've opted out of online behavioural advertising, so the banners from our third-party advertisers will reappear when you visit other selected websites.
Si vous arrêtez de prendre Nifedipine Pharmamatch retard Si vous arrêtez brusquement de prendre ce médicament, les symptômes que vous présentiez avant de prendre ce médicament réapparaîtront.	If you stop taking Nifedipine Pharmamatch retard If you suddenly stop using this medicine, the symptoms that you had before you started taking this medicine can come back.
Les causes profondes des conflits réapparaîtront après toute intervention de maintien de la paix s'il n'est pas accordé une attention suffisante au développement soutenu, et qu'il se crée de ce fait un cercle vicieux.	The root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.
Cependant, ces accords sont critiqués par ceux qui soutiennent qu'il s'agit d'arrangements conjoncturels, et que les conflits réapparaîtront tant qu'il n'y aura pas de solutions structurelles à long terme.	Nonetheless, these accords have been criticized by those who maintain that they are merely temporary situational arrangements, and thus the conflicts will reappear because they do not offer long term structural solutions.
Veuillez noter cependant que si vous supprimez également vos cookies, nous ne serons plus en mesure de savoir si vous vous êtes retiré(e), alors les bannières de Criteo réapparaîtront lorsque vous visitez d'autres sites Web sélectionnés.	Please note though, that if you delete your cookies too, we'll no longer know that you've opted out, so the banners from Criteo will reappear when you visit other selected websites.
Je peux assurer aux députés de cette Assemblée et à son président que les drapeaux réapparaîtront et ils resteront ici aussi longtemps que les membres de la Ligue des familles polonaises seront représentés au Parlement européen.	I can assure the Members of this House and its President that the flags will reappear, and that they will stay there as long as members of the League of Polish Families are represented in the European Parliament.
Dès que vous agissez sur vos conversations, vos annonces réapparaîtront dans les résultats de la recherche.	As soon as you take action on your conversations your listings will appear back in the search results.
J'imagine qu'ils réapparaîtront, comme toujours.{\* Son intonation me perturbe, surtout le "oh", il parait tellement forcé, faux oO }	Oh, I dare say they'll turn up as usual.
En plus, qui sait où et quand Numéro Cinq et les autres réplicateurs réapparaîtront ?	On the flip side of the coin, there's the fact that no-one knows how this place should be run, better than you.
Conformément à la conclusion présentée au considérant 149, il est probable que les importations faisant l'objet de subventions en provenance des États-Unis réapparaîtront en cas d'expiration des mesures existantes.	However, the Norwegian authorities have agreed to formally limit the duration of the scheme to 31 December 2013, which is also the expiry date of the current R&D&I Guidelines.
Il ne faut pas être prophète pour prédire que les questions du respect de l'environnement et de la durabilité du système de transport réapparaîtront dans l'agenda de la politique des transports lors des prochaines élections.	One does not have to be a prophet to be able to foresee the re-emergence of the issues of environmental compatibility and sustainability on the transport policy agenda at the time of the forthcoming elections.