réapparaître

to reappear

Nous serons inspirés et le courant créatif réapparaîtra.	We will be inspired and the creative juices will flow.
Si un dossier partagé crypté est déverrouillé, il réapparaîtra dans File Station.	If an encrypted shared folder is unlocked, it will reappear in File Station.
On ignore si le comte Olaf réapparaîtra.	We don't know if Count Olaf will turn up again.
Alors, il se cachera et réapparaîtra jamais plus.	Then he goes down and never comes back up again.
Cet État ne réapparaîtra jamais plus.	This State will never reappear again.
Lorsque le soleil réapparaîtra, au petit matin.	When the sun returns in the morning.
Cet écran durera quelques secondes et réapparaîtra chaque quatre cycles d'information.	This screen will be shown for a few seconds and will reappear every four information cycles.
Une simple opération ponctuelle fait que le problème réapparaîtra ultérieurement.	A single quick-fix operation can cause the problem to resurface at a later stage.
Et réciproquement, si vous êtes suffisamment patient, le soleil réapparaîtra également.	Conversely, if you're patient enough, there's always a sunny one coming, too.
Il semble donc que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.	There are therefore indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Il réapparaîtra tôt ou tard.	He'll turn up sooner or later.
Il réapparaîtra tôt ou tard.	It'll turn up sooner or later.
Il réapparaîtra tôt ou tard.	It'll show up sooner or later.
Il réapparaîtra tôt ou tard.	She'll show up sooner or later.
À un certain point, elle réapparaîtra.	At a certain point, they're going to pop up more than once.
Je suis sûr qu'elle réapparaîtra.	I'm sure she'll be back soon.
Il réapparaîtra tôt ou tard.	She'll raise her head sooner or later.
Je suis certain que Kirk réapparaîtra.	One way or another, I'm confident Kirk will come.
Avec plaisir, dès qu'il réapparaîtra.	I certainly will, as soon as he turns up.
À un certain point, elle réapparaîtra. Oui, Mike. Nous l'avons.	At a certain point, they're going to pop up more than once.