réaménager

to redevelop

De façon générale, les donateurs n'ont pas assez aidé les pays bénéficiaires à se prendre en charge en réaménageant la conditionnalité.	In general, donors have not done enough to support recipient country ownership by streamlining conditionality.
Futurn est un développeur de projets qui se concentre sur la création de nouveaux espaces en réaménageant des sites sous-utilisés via la décontamination, la démolition, la rénovation et de nouvelles constructions.	Futurn is a project developer that focuses on creating new spaces by redeveloping under-utilised sites via decontamination, demolition, renovation and new building work.
Wolf Dieter Holzhey, le propriétaire du Club Vanilli, ne souhaitait pas seulement maintenir sa position de leader des discothèques de Linz, mais il voulait se démarquer de ses concurrents en réaménageant l'intérieur de son établissement.	Not interested in simply sustaining a competitive position as Linz's nightclub leader, Wolf Dieter Holzhey, owner of Club Vanilli, wanted to distance himself from the opposition by reinventing the establishment's interior layout.
Un renforcement du commerce et des relations d'investissement Sud-Sud − en particulier en réaménageant les chaînes de production et d'approvisionnement existantes pour promouvoir la demande régionale − serait utile compte tenu du dynamisme récent de ces flux.	Strengthening South-South trade and investment linkages - in particular by reshaping the existing production and supply chains to create more regional demand - could help in view of the recent dynamism of such flows.
Un renforcement du commerce et des relations d'investissement Sud-Sud − en particulier en réaménageant les chaînes de production et d'approvisionnement existantes pour stimuler la demande régionale − serait utile compte tenu du dynamisme récent de ces flux.	Strengthening South-South trade and investment linkages - in particular by reshaping the existing production and supply chains to create more regional demand - could help in view of the recent dynamism of such flows.
La Division de l'informatique propose de créer dans les meilleurs délais ce centre de données secondaire dans un quartier autre que Midtown, ce qui permettrait de rendre le 11e étage du bâtiment DC2 à sa vocation première en le réaménageant en bureaux.	The Information Technology Services Division proposes to establish a secondary data centre outside of midtown Manhattan as soon as possible, which would thus allow the space on the 11th floor of DC2 to revert to its former use as office space.
Le Bureau du Procureur a repris ses travaux en Serbie et ne ménage aucun effort pour faire face au volume de travail dans ce pays en y réaménageant ses ressources.	The Office of the Prosecutor resumed its work in Serbia and is making every effort to meet the demands of the workload there by redeploying resources.
La stratégie présente des initiatives dans tous ces domaines et propose en outre des mesures propres à accroître la flexibilité en apportant des améliorations sensibles au Système intégré de gestion (SIG) et en réaménageant certains processus.	The strategy presents initiatives in all these areas and, in addition, has measures to improve flexibility through substantial enhancements to the Integrated Management Information System (IMIS), as well as process improvements.