réaliser

to carry out

SWIFT réalisera la migration en conséquence le 14 mai 2011.	SWIFT wil perform the migration accordingly on 14 May 2011.
Nous continuons d'espérer que M. Annan réalisera un miracle.	We still hope that Mr Annan might perform a miracle.
Entre 1950 et 1955, Baumeister réalisera 56 sérigraphies avec Domberger.	Between 1950 and 1955, Baumeister made fifty-six serigraphs in collaboration with Domberger.
La connexion directe à la plateforme se réalisera à travers PEPPOL.	The direct connection to the platform is made through PEPPOL.
La Commission réalisera une évaluation du programme EDCTP.	The Commission will carry out an evaluation of the EDCTP.
Tu ne sais pas, peut-être ça se réalisera un jour.	You never know, might come true one day.
On le réalisera à l'usage, en collaboration avec des utilisateurs.	It will be worked out in use, in collaboration with users.
J'espère que ce que vous avez annoncé se réalisera.	I hope that what you announced will come to fruition.
Et quand le juge réalisera ça demain, il la renverra chez elle.	And when the judge realizes that tomorrow, he'll send her home.
Et elle réalisera que la Terre est le meilleur endroit pour toi.	And then she'll realize that Earth is the best place for you.
Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.	Your wish will come true in the near future.
Dis-moi ton voeu, parce qu'il ne se réalisera pas.	Tell your wish, because it won't come true.
Sinon, ça va empirer et ma pire crainte se réalisera.	Otherwise it will get worse and my worst fear will come true.
Il ne réalisera pas son but avec nous.	He will not achieve his goal with us.
Si je te le dis, il ne se réalisera pas.	If I tell you, it won't come true.
Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.	Your wish will come true in the near future.
Si je te le dis, ça ne se réalisera pas.	Well, if I tell you, it won't come true.
Personne ne réalisera que vous avez les yeux fermés.	Nobody will realize that your eyes are closed.
Ne le dis pas ou il ne se réalisera pas.	Don't say it or it won't come true.
L’espoir de Lula se réalisera si les Brésiliens le suivent.	The hopes of Lula can be made concrete if the Brazilians follow him.