réaliser

to carry out

Combien de siestes tu as fait pendant que tu réalisais ça ?	How many naps did you take while you made this?
Je ne réalisais pas que je faisais ça toutes ces années.	I didn't realize that's what I'd been doing all these years.
Tu vois, je réalisais pas que toi et Jason Stackhouse avaient quelque chose.	See, I didn't realize that you and Jason Stackhouse were involved.
Chacune voulut vivre une vie vraiment humaine, telle que je la réalisais.	Everybody wished to live a truly human life, as I was realizing.
C'était le moment quand je réalisais que j'étais en train d'être vivante.	This was the moment when I realized I was being alive.
Les deux fois, je réalisais mon rêve.	Both times, it was my dream come true.
Je voulais m'assurer que je réalisais bien ta signature personnelle.	I just wanted to make sure i got your signature move right.
Je réalisais alors que mon mentor était maintenant loin et hors de portée.	I then realised that my mentor was now far and out of reach.
Je ne réalisais pas tout ce que cela impliquait.	I didn't realize what we were in for.
Je ne réalisais pas ce que je faisais.	I didn't realise that's what I was doing.
Je ne réalisais pas qu'il était si tard.	I didn't realize what time it was.
Je ne réalisais pas à quel point je t'aimais.	I never knew how much I loved you.
Plus j'y pensais, plus je réalisais que c'était toujours important.	The more I thought about it, I realized, no, it's still important.
Je sais Mais plus je pensais à ça, plus je réalisais,	But the more I thought about it, the more I realized,
Je réalisais que je n'étais jamais allé à une entrevue d'emploi.	Itjust occurred to me that I've never been on a job interview before.
Je réalisais juste que j'étais libre.	All I could realize was that I was free.
Le cinquième et sixième jour, je réalisais que l'intimité ressentie grandissait à nouveau.	On the fifth and sixth day, I realized that our sense of intimacy was growing again.
Je ne réalisais pas la chance de t'avoir.	I didn't realize what I had in you.
Je ne réalisais pas a quel point j'avais besoin de toi Avant que ça arrive	I didn't realize even how much I needed you until this happened.
Désolé, je ne réalisais pas.	I'm sorry, I didn't realize.