réadapter

to readjust

La recette a été alors réadaptée au 19ème siècle, et depuis lors c'est toujours pareil, de ce fait devenant la recette traditionnelle qui distingue les biscuits originaux de Prato de l'autre.	The recipe was then readapted in the 19th century, and since then it is still the same, thus becoming the traditional recipe that distinguishes the original biscuits of Prato from the other ones.
Tout projet dont la priorité peut être réévaluée et qui peut ainsi être retardé se retrouvera dans l’enveloppe « Asie », laquelle, si nécessaire, devra être réadaptée.	Any projects that may be reprioritised and delayed in this way will be within the Asia envelope which, if necessary, will have to be readapted.
En ce qui concerne la législation, on relève une dispersion très marquée dans la répartition des responsabilités ; la coordination interinstitutions fait défaut et les instances juridiques font tacitement référence à la personne réadaptée.	In the area of legislation, responsibility is widely dispersed, there is no inter-agency coordination and legal proceedings refer implicitly to non-disabled persons.
En cas de modification de ce morphinique ou de sa posologie, la dose de Rapinyl doit être réévaluée et éventuellement réadaptée pour garantir l’ utilisation d’ une dose optimale.	If the long acting opioid or dose of long acting opioid is changed the Rapinyl dose should be re-evaluated and re-titrated as necessary to ensure the patient is on an optimal dose.
Enfin, nous pensons également que l'assemblée paritaire ACP, réadaptée et dotée de nouvelles structures, constitue le cadre institutionnel adéquat à la fois pour débattre des nouvelles conceptions de la convention et pour poursuivre cette politique.	Finally, we also believe that the appropriate institutional framework for the debate on the new concepts of the Convention and the pursuit of this policy is a new ACP-EU Joint Assembly that has been adapted and restructured.