réadapter

to readjust

Un classique de la magie totalement réadapté aux temps modernes !	A classic of magic totally reshaped, brought ingeniously to the modern times!
Nous avons également réadapté un grand nombre de vos vieux favoris et ainsi votre thème sera automatiquement mise à jour dans sa nouvelle version.	We've updated most of the old favorites as well and your theme will be automatically carried over to the new look.
Où ils ont réadapté propres chambres et chambres dans la région ; dans 6 chambres et 2 suites, chacune avec sa propre personnalité et ses caractéristiques, ce qui lui donne un air tout à fait unique à ce chalet.	Where they have readapted own rooms and rooms in the area; in 6 rooms and 2 suites, each with its own personality and characteristics, giving it a very unique air to this Chalet.
Oui, mais il s'est bien réadapté. Son état est stationnaire.	Seems like he's pretty well-adjusted these days.
Donc, à mon avis, on pourrait utiliser notre piège à souris réadapté sur la rivière.	Now, as I see it, we could use our reconditioned mouse trap on the river.
Oui, mais il s'est bien réadapté. Son état est stationnaire.	It seems he's fine now.
Oui, mais il s'est bien réadapté. Son état est stationnaire.	She seems fine now.
Cela peut révéler qu'il n'est peut-être pas judicieux, ou a besoin d'être réadapté, pour offrir une réponse différente.	This investigation may reveal that a template is in fact not sensible, or needs redesigning, so a different solution presents itself.
Pierre Budar estime que le trentenaire s'est bien réadapté à l'équipe avec qui il a signé sept podiums en 2014 et 2015.	Budar said 30-year-old Østberg had settled back into the team after claiming seven podiums with Citroën in 2014 and 2015.
L'ALTP a réadapté ces principes au contexte égyptien et mis en place des cours expérimentaux dans deux gouvernorats, qu'il a gérés jusqu'à la fin 1999.	ALTP modified these principles to fit the environment in Egypt and opened experimental classes in two governorates, which it ran until late 1999.
Pour l'évaluation de l'efficacité, il serait possible d'utiliser les rapports émanant des programmes internationaux existants qui correspondent en partie à l'objectif stratégique envisagé, si leurs cycle d'établissement de rapports est réadapté de manière à répondre aux exigences de la Convention.	Table 1, below, provides a summary analysis of existing regional and subregional programmes as possible platforms for a global monitoring plan.
Quand tu seras ainsi réadapté en toi-même à la vie, tu seras également réadapté à l'univers ; tu seras né de nouveau — né de l'esprit — et désormais toute ta vie ne sera plus qu'un accomplissement victorieux.	And when you become so readjusted to life within yourself, you become likewise readjusted to the universe; you have been born again–born of the spirit–and henceforth will your whole life become one of victorious accomplishment.
Quand tu seras ainsi réadapté en toi-même à la vie, tu seras également réadapté à l’univers ; tu seras né de nouveau — né de l’esprit — et désormais toute ta vie ne sera plus qu’un accomplissement victorieux.	And when you become so readjusted to life within yourself, you become likewise readjusted to the universe; you have been born again—born of the spirit—and henceforth will your whole life become one of victorious accomplishment.
Quand tu seras ainsi réadapté en toi-même à la vie, tu seras également réadapté à l’univers ; tu seras né à nouveau – né de l’esprit – et désormais toute ta vie ne sera plus qu’un accomplissement victorieux.	And when you become so readjusted to life within yourself, you become likewise readjusted to the universe; you have been born again—born of the spirit—and henceforth will your whole life become one of victorious accomplishment.