réélire

to re-elect

En fait, je ne souhaiterais peut-être pas réélire mon procureur.	In fact, I might not want to reelect my district attorney.
On a quatre heures pour faire réélire ce mec.	We've got four hours to get this man re-elected.
C’est pour cela qu’ils veulent réélire Chavez.	This is why they want to re-elect Chavez.
Et là on va réélire les membres du gouvernement.	New members of the government will be elected.
Donner aux citoyens une raison de me réélire.	I'm gonna give the people of this city a reason to re-elect me.
En outre, Nixon a été soutenu par son comité pour réélire le président, dirigé par John Mitchell.	In addition, Nixon was supported by his Committee to Re-elect the President, headed by John Mitchell.
Comment Nixon et son comité de réélection se sont-ils comportés pour le faire réélire président en 1972 ?	How did Nixon and his reelection committee conduct itself in getting him reelected as president in 1972?
Je veux te faire réélire.	I got you elected, didn't I?
Pour assurer la continuité, on s'efforce de réélire au moins un des membres du Bureau sortant.	In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.
Pour assurer la continuité, on s'est efforcé de réélire au moins un des membres du Bureau sortant.	In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.
Abandonner son idéologie et se fier à des groupes de travail pour faire réélire un gouvernement, ce n’est pas faire montre de capacités de direction.	Abandoning ideology and trusting focus groups to get a government re-elected is not leadership.
À sa 19e séance, le 12 février, le Comité a décidé de réélire le même Bureau qu'il avait élu lors de la session précédente.	At its 19th meeting, on 12 February, the Committee decided to re-elect the same Bureau it had elected at its previous session.
En d'autres termes, s'il a été réélu une fois pour sa prudence, je voudrais le réélire pour un troisième mandat pour son courage.	In other words, as he has been re-elected once for his prudence, I would like to re-elect him for a third term for his courage.
Il a noté que la Conférence devait réélire à la session en cours cinq membres et cinq membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.	He noted that five members and five alternate members of the CDM Executive Board needed to be re-elected by the Conference at this session.
Les journalistes sont inquiets que la répression ne fasse que s'intensifier dans une tentative de bâillonner toute information et analyse critique sur les dirigeants cherchant à se faire réélire.	Journalists are concerned that the crackdown will only intensify, in an effort to stifle critical reporting and commentary on government leaders seeking re-election.
Nous proposons par conséquent d'examiner la possibilité de réélire le Président, ainsi que celle d'élire le Président parmi les vice-présidents de l'année précédente.	We therefore propose that we consider the possibility of re-electing the President, as well as the possibility of electing the President from among the Vice-Presidents of the previous year.
Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite réélire le Brésil au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix - et ce, jusqu'au 22 juin 2008.	He took it that the Council wished to re-elect Brazil to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term expiring on 22 June 2008.
Étant donné la tendance croissante à ne pas réélire les gouvernements, l’opportunisme est devenu un facteur important dans les milieux du pouvoir et de la politique.	As there is an increasing tendency for incumbent governments to be voted out of power at election time, political expediency has become an important factor for those in positions of authority and policy-making.
Dans un contexte d'abstention de masse, Tsipras s'est fait réélire par défaut, à cause de l'absence d'une alternative à l'austérité, bénéficiant de manière imméritée de la profonde hostilité populaire envers ND.	Amid mass abstention, Tsipras won re-election by default, due to the lack of any electoral alternative to austerity, as the undeserving beneficiary of deep-going popular hostility to ND.
Si l’on veut une grande preuve de son désintéressement, c’est qu’il a renoncé à se faire réélire, mais il a confiance que le Parti des travailleurs continuera de gouverner au Brésil.	A great proof of his selflessness was his refusal to go to the reelection and his confidence that the Workers Party will continue in government in Brazil.