rééditer

to republish

En 1840, elle révise le journal et les lettres, et les réédite dans un recueil des écrits de Percy Shelley.	In 1840 she revised the journal and the letters, republishing them in a collection of Percy Shelley's writings.
On réédite ici la version de Lluvia de estrellas ; dans ce Cd nous pouvons entendre presque tous les chanteurs de Maderna.	One republishes here the version of Lluvia de estrellas; in this Cd we can hear almost all the singers of Maderna.
Réédite la dernière commande annulée.	Cancels the last command.
Réédité dans Anni Albers : On Designing, 1959 et 1971.	Reprinted in Anni Albers: On Designing, 1959 and 1971.
Ainsi, le fabricant Kodak a récemment réédité son film abandonné.	Thus, film maker Kodak has recently reissued a discontinued film.
Aussi réédité par Daily Kos .	Also republished by Daily Kos.
Est-ce que je peux avoir le certificat réédité ?	Can I get the certificate reissued?
Il doit être réédité le 1er septembre 2000.	The Code of Practice is due to be reissued on 1 September 2000.
Il est maintenant considéré comme l'un des grands classiques et a été réédité à plusieurs reprises.	It is now considered one of the great classics and has been reprinted several times.
Le courrier envoyé via l’application Microsoft Outlook peut être rétabli ou réédité à une condition.	The mail sent through Microsoft Outlook application can be reverted back or reedited on one condition.
Le livre a été publié pour la première fois en 1945, et réédité récemment, en 1999.	The book was first published in 1945, and republished as recently as 1999.
En troisième position, Roman Stanek (CZE) n'a pas réédité son exploit italien en terre anglaise.	In 3rd place, Roman Stanek (CZE) didn't repeat his Italian feat in England.
En troisième position, Roman Stanek (CZE) n’a pas réédité son exploit italien en terre anglaise.	In 3rd place, Roman Stanek (CZE) didn't repeat his Italian feat in England.
Vous recevrez un e-mail une fois que le fournisseur aura réédité le certificat sur votre compte.	You will receive an email once the SSL provider has reissued the certificate to your account.
Il présente une histoire de probabilité et statistique des idées et a été réédité par Dover Publications en 1998.	It presents a history of probability and statistical ideas and was republished by Dover Publications in 1998.
Il a réédité son classement en 1923 et la même année, il publie un livre sur la cristallographie.	He republished his classification in 1923 and in the same year he published a book on crystallography.
Ce livre réédité chez Robert Laffont en 2003 fut publié initialement en 1974 puis en 1992.	This book, re-edited in 2003 by Robert Laffont, was originally published in 1974 and again in 1992.
Naturellement, si un tel clip publicitaire est choisi pour l'écran d'extérieur, il devrait être complètement refait et réédité.	Naturally, if such commercial is chosen for the outdoor electronic screen, it should be thoroughly redone and re-edited.
Bien reçu lors de sa sortie initiale, Anodyne est remastérisé et réédité en 2003 par Rhino Entertainment avec cinq pistes supplémentaires.	Well-received upon its initial release, Anodyne was re-mastered and re-released in 2003 by Rhino Entertainment including five bonus tracks.
Pour célébrer notre 125e anniversaire et donner à nos fans les lunettes de soleil qu'ils attendent, nous avons réédité la légendaire Vermont.	To celebrate our 125th anniversary and give our fans the sunglasses they expect, we have reissued the legendary Vermont.