questionner

to question

Que dirais-tu si elle te questionnait sur moi ?	What would you say if she asked you about me?
Le délégué de la commission nous questionnait chaque jour.	The commissioner was asking about it every day.
Quand la police te questionnait à propos de cette nuit, pourquoi tu ne leur as pas juste dit ?	When police were questioning you about that night, why wouldn't you just tell them?
Tous les jours, on questionnait un homme.	This guy used to come to us and we used to ask him every day.
-Il me questionnait sur mon travail.	He asked me about work.
Le noyau questionnait le CPU sur les processus qu'il exécutait, puis utilisait les résultats pour compter les processus et équilibrer les charges.	The kernel queried the CPU about the processes that it was executing, and used the results for process accounting and load balancing.
Par exemple, à un certain moment, au début de la relation, on se questionnait sur l’endroit où stocker les appareils avant la mise en œuvre.	For example, at one point early in the relationship, there was concern over where to store devices prior to implementation.
Parfois ma connaissance questionnait la façon dont je le plaçais, cependant, je décidai de m’amuser avec le processus nouveau de créer des oeuvres d’art.	Sometimes my consciousness questioned the way I put them, however, I decided to enjoy the new process of creating art works.
Parfois, lui aussi me questionnait de la même façon, voulant savoir si j'étais d'accord avec sa proposition et me demandant de le soutenir.	Sometimes he would send me an inquiry whether I agreed with his proposal, and a demand that I speak in his support.
Tandis qu'on s'habituait l'un à l'autre, Mlle Havisham me questionnait sur ce que j'apprenais ou ce que je deviendrais.	As we became to be used to one another, Miss Havisham asked me questions as to what I had learnt and what I was going to be.
- Il me questionnait sur mon vélo.	He asked about my bike.
Au fil du temps, cherchant à quoi se raccrocher, mon père me questionnait sans cesse. Lui avais-je bien tout dit ?	As time passed, my father struggled for more to hold on to asking me again and again, had I told him everything?
Au fil du temps, cherchant à quoi se raccrocher, mon père... me questionnait sans cesse : lui avais-je tout dit ?	As time passed, my father struggled for more to hold on to asking me again and again, had I told him everything?
En évoquant mes premiers contacts avec l’ASPBAE, je ne peux m’empêcher de penser à la curiosité toute en retenue avec laquelle on me questionnait quand je me rendais dans la région à l’occasion de mon voyage annuel.	If I look back on my first professional contacts with ASPBAE, I shall never forget the hesitant curiosity shown in the questions I was asked during my annual visits to the region.