quartile

Translator
Examples

Dans ce cas, l’écart de crédit actuel semble moins généreux, et se situe dans le second quartile (39ème percentile).	In this case, the current spread differential appears less generous, falling into the second quartile (39th percentile).
Sur un horizon à 5 ans, l’écart actuel semble déjà très serré, et se situe dans le premier quartile (18ème percentile).	Over a 5-year time horizon, the current differential looks already very tight, falling into the first quartile (18th percentile).
Les ménages modestes sont les ménages dont le niveau de ressources est dans le quartile inférieur des revenus par individu.	Households on a modest income are those with a level of resources in the lowest quartile of per capita income.
Au sein de l’univers BBB en euros, pas un seul secteur n’évolue actuellement dans le premier quartile de sa fourchette de spreads.	Within the EUR BBB universe not a single sector is trading in the first quartile of its respective YTD spread range at the moment.
Le seuil d'inscription sur la base de l'indice du capital humain est le troisième quartile du classement des 60 pays figurant dans le tableau ci-dessous.	The HAI threshold for inclusion is the third quartile in the ranking of the 60 countries as given in the table below.
Les effets de l'augmentation rapide des coûts médicaux directs attribuables aux maladies non contagieuses et aux blessures parmi le quartile le plus pauvre sont une cause importante d'appauvrissement.	The impact of the rapidly increasing direct medical costs attributable to NCDs and injuries among the poorest quintiles are a serious cause of impoverishment.
Les feux indicateurs de direction facultatifs de la catégorie 6 doivent être installés dans la zone comprise entre le premier et le dernier quartile de la longueur d'une remorque.	More than 1500 mm, measured from the highest point.
Dans l’affaire en cause, la Commission estime également qu’il est inapproprié de se baser sur des mesures allant au-delà de la médiane, comme le troisième quartile [105].	In the case at hand, the Commission also considers it inappropriate to base itself on measures that go beyond the median, such as the third quartile [105].
Les chercheurs ont constaté une forte corrélation entre le quartile de l’exposition cumulative estimée au diacétyle d’une part et la fréquence et l’ampleur des obstructions pulmonaires d’autre part.	There was a strong relation between the quartile of estimated cumulative exposure to diacetyl and the frequency and extent of airway obstruction.
Sur le marché français, Vedette est une marque positionnée sur le haut du deuxième quartile et sur le troisième quartile du marché des produits pose libre.	In the French market, Vedette is a brand positioned at the top of the second quartile and in the third quartile of the freestanding products market.
La Commission estime qu’il est justifié, dans cette perspective, d’adopter une fourchette pour le bénéfice raisonnable basée sur le premier quartile (25e centile) au lieu de la médiane.	The Commission is of the opinion that it is justified from this perspective to adopt a reasonable profit range based on the first quartile (25th percentile) instead of the median.
Plus précisément, le seuil d'inclusion dans la liste des PMA, pour un indice composite, a été fixé à la valeur de chaque indice, correspondant au troisième quartile de l'ensemble des pays à faible revenu.	Specifically, the inclusion threshold for a composite index was to be set at the index value of a criterion for the upper quartile of all low-income countries.
La marge de risque du taux de référence est établie sur la base d’une moyenne pondérée des marges sur CDS du 2e quartile (voir tableau 7).	It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
Sur le marché des friteuses, une analyse par quartile de prix a confirmé les conclusions portées sur le marché global : ainsi, sur les quartiles les plus bas, la présence de marques de distributeur s’est affirmée.	On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Un quartile de la population est pauvre.	A quartile of the population is poor.
Découvrir les limites supérieures et inférieures des indicateurs (quartile supérieur et quartile inférieur de chaque indicateur clé).	Knowing the extreme indicators (upper and lower quartiles for the key indicator).
La prévalence de l'usage du tabac dans la région est plus élevée parmi le quartile le plus pauvre.	The prevalence of tobacco use in the region is higher among the poorest quintile.
Dans le cas de l'indice de vulnérabilité économique proposé en 1999, où des valeurs élevées de l'indice signifient une forte vulnérabilité, le critère devrait être la valeur au premier quartile.	In the case of the EVI as proposed in 1999, where high values signified high vulnerability, the cut-off point would be the lower quartile value.
Ce groupe d’entreprises comparables affiche pour la période 1998-2007 une médiane des MDE de 7,4 % et un troisième quartile MDE de 12 % en tant que limite supérieure du bénéfice raisonnable.	That comparator set shows a median ROS of 7,4 % for the period 1998-2007 and a third-quartile ROS of 12 % as upper bound for reasonable profit.
Dans ce contexte, la Commission constate que l’estimation par Deloitte du troisième quartile, en particulier pour l’échantillon restreint des services postaux et de colis, peut être particulièrement sensible à la taille modeste de l’échantillon.	In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.