quartette

Dictionary
Examples

Ce samedi 17 novembre, le cycle Matinées de Miramón accueille sur la scène du siège de l'Orchestre d'Euskadi le quartette de saxophones Sigma Project.	This Saturday, November 17th, the Matinées de Miramón season welcomes the saxophone quartet Sigma Project to its stage at the Basque Orchestra headquarters.
Espérons que l'adoption de la feuille de route du quartette au Moyen-Orient en soit le premier pas et un véritable signe d'espoir.	Let us hope that the adoption of the Middle East roadmap by the Quartet will be the first step towards doing so and a genuine sign of hope.
Cette initiative n’était pas la seule émanant de la société civile, elle n’avait pas non plus pour objectif de se substituer à la feuille de route ou au travail du quartette.	This initiative was not the only one from civil society, and nor was it intended to replace the Roadmap or the work of the Quartet.
Parfois l’orchestre peut jouer seulement un trio, un quartette, etc., mais il doit pouvoir compter sur douze éléments archétypes ou sur de multiples éléments, si le rite l’exige.	Sometimes you can play in a trio, in a quartet, etc, but the orchestra has to rely on twelve archetypal elements or on a multiple of 12, if the Ritual so requires.
Le 10 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé concernant la situation sur le terrain au Moyen-Orient et la participation du Secrétaire général à la réunion du quartette à Madrid.	On 10 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation on the ground in the Middle East and on the Secretary-General's participation in the meeting of the Quartet in Madrid.
Ils présenteront prochainement les concerts IZARBIL de Félix Ibarrondo, avec l'ORCAM, et le Concert per a quatre, de Josep Maria Mestres Quadreny, avec l'OBC, tous deux composés pour quartette de saxophones et orchestre symphonique et spécialement dédiés à SIGMA PROJECT.	Soon to be performed are the concerts IZARBIL by Félix Ibarrondo with the ORCAM and Concert per a quatre, by Josep Maria Mestres Quadreny with the OBC, both composed for saxophone quartet and symphony orchestra, and dedicated to SIGMA PROJECT.
Mon premier groupe, Tangonéon, fonctionnait comme un quartette de jazz : on prenait des chorus sur des thèmes de Piazzolla ou sur nos compositions, c'était à chaque fois différent, pas de noir, notre musique n'était pas "dansante".	My first group, Tangonéon, functioned like a quartet of jazz: one took chorus on topics of Piazzolla or onour compositions, it was each time different, one was the only ones todo it.
Il importe également que le Quartette international demeure uni.	It is also highly important that the international Quartet remain united.
Le Quartette peut apporter la médiation attentive, mais dynamique, qui s'impose.	The Quartet can provide the careful, yet dynamic, mediation that is required.
En tant que membre du Quartette, nous continuerons de travailler dans ce but.	As members of the Quartet, we will continue to work towards this end.
L’Europe a aussi contribué à la conception et à la création du Quartette.	Europe was also involved in devising and setting up the Quartet.
Le Quartette ne suffit pas, il est insuffisant en tant qu'ensemble d'observateurs.	The Quartet is not enough, it is not enough as a body of observers.
Des déclarations du Conseil et du Quartette ont déjà suffisamment clarifié ce point.	Statements by the Council and by the Quartet have made that abundantly clear.
Le premier concerne la nomination de l'ex-Premier ministre Tony Blair en tant qu'émissaire spécial du Quartette.	The first is the appointment of ex-Prime Minister Tony Blair as special envoy for the Quartet.
Le deuxième morceau qui va être interprété, sera le Quartette avec piano en Mi bémol majeur op.	The second piece performed will be Piano quartet in E flat major op.
Le Quartette a besoin d'une relance, car l'impasse que connaît actuellement le processus de paix l'exige.	The Quartet needs reinvigoration - the current stalemate in the peace process demands it.
Je suis convaincu que la responsabilité en incombe à la communauté internationale et en particulier au Quartette.	I am convinced that the onus is on the international community and especially on the Quartet.
L'Union européenne continuera de soutenir les États-Unis et de collaborer étroitement avec eux dans le cadre du Quartette.	The EU will continue to support and work closely with the US via the Quartet.
Les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" ne font aucune référence au Quartette pour le Proche-Orient.	In the conclusions from the Council of Foreign Ministers there is no reference to the Middle East Quartet.
Ce sont là des obligations légales que l’Union européenne comme le Quartette se doivent de faire respecter.	These are legal obligations to which the European Union and the Quartet have a duty to seek compliance.