purr

ronronnement

They squint their eyes and purr happily.	Ils louchent leurs yeux et ronronnent heureusement.
Let's go see if we can make this little kitty purr.	Voyons si on fait ronronner la petite chatte.
I tell you, that man makes me purr like a kitten.	Cet homme me fait ronronner comme un chat.
I'm waiting to purr for you.	J'attends de ronronner pour vous.
However, purr may also mean that is distressed, afflicted or experiencing pain.	Toutefois, il peut aussi signifier qu’il est affligé, ou qu’il éprouve douleur.
Listen to that baby purr.	Écoutez le ronronnement de ce bébé.
Listen to that baby purr.	Vous l'entendez ronronner, ce bébé ?
It is a good time to purr around your partner looking for his attention and his caresses.	C’est un bon moment à ronronner autour de votre partenaire à la recherche de son attention et ses caresses.
While cats can purr for a variety of reasons, purring is most commonly associated with easy contentment.	Même si les chats peuvent ronronner pour de nombreuses raisons, le ronronnement est souvent associé à la satisfaction.
Listen to that baby purr.	Ça sonne comme un bébé.
And once business begins to purr again, the recently posted intentions of democratisation will be left far behind.	Et aussitôt que les affaires recommenceront à ronronner, les grandes intentions de démocratisation récemment affichées seront oubliées.
In any case, the purr can be a way to calm down itself, for example, when they are sore.	De toute manière, le ronronement peut être une façon pour se calmer à lui-même, par exemple, quand ils sont blessés.
This is one responsive machine, though, and when the settings are lowered, it will purr with clean, slightly distorted tones.	Cependant, il s'agit d'une machine réactive, et lorsque les réglages sont abaissées, il va ronronner avec tons propres et légèrement déformées.
Their purr calms, relaxes, stimulates concentration, helps to cope with migraines, insomnia, neurosis, mental disorders, depression.	Leur ronronnement calme, détend, stimule la concentration, aide à faire face aux migraines, à l'insomnie, aux névroses, aux troubles mentaux, à la dépression.
In addition to purr, in a state of relaxation can flashing slowly or partially close their eyes, indicating peace and serenity in a determined situation.	Additionnellement au ronronement, en état de relaxation ils peuvent clignoter lentement ou fermer partiellement leurs yeux, en indiquant tranquillité et sérénité devant une situation déterminée.
I would like to know why cats purr.	J'aimerais savoir pourquoi les chats ronronnent.
He turned the key and smiled when he heard the purr of the engine.	Il tourna la clé et sourit en entendant le ronronnement du moteur.
My beloved cat always greets me with a purr when I come home.	Mon chat bien-aimé me salue toujours avec un ronronnement lorsque je rentre à la maison.
"Hello, stranger," she said in a soft sensual purr.	« Bonjour, étranger », dit-elle d'une voix douce et sensuelle, semblable à un ronronnement.
The cat gave a gentle purr as it settled on its cushion by the fire.	Le chat émit un doux ronronnement en s’installant sur son coussin près du feu.